韓国人の名前のローマ字表記
Hong Gildong、Hong Gil-dong、HONG GILDONG のどれ？ 김 は Kim か Gim か？ 韓国には名前の規定を含む公式のローマ字表記法があり、パスポートには独自の規則があり、外交部は実際の表記の統計を公開しています。この3つをまとめて説明します。
人名の表記ルール
韓国の「国語のローマ字表記法」（文化体育観光部告示）は、第3章第4項で人名を扱います。姓、名の順にスペースで区切り、名は続けて書くのが原則で、名の音節の間にハイフンを入れることも認められています。例は 민용하 Min Yongha（Min Yong-ha）、송나리 Song Nari（Song Na-ri）です。
同じ項は、名の中で起こる音の変化を表記しないと定めています。한복남 は [봉]、홍빛나 は [빈] と発音されますが、表記は Han Boknam、Hong Bitna です。地名や一般の語は 종로 Jongno のように発音どおりに書くので、ここが違います。
字母ごとの表記
ハングルの字母ごとにローマ字が決まっています。注意が必要なのは ㅓ eo、ㅡ eu、ㅢ ui（ㅣ と発音されても ui）、ㅚ oe です。ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㄹ は母音の前で g・d・b・r、パッチム（終声）では k・t・p・l と書き、ㅅ・ㅈ・ㅊ・ㅌ のパッチムは t になります。
| ハングル | ローマ字 | 例 |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (パッチム) | t | 빛 → Bit |
姓には公式の表記がない
姓について表記法は「別に定める」としているだけで、その規則はまだありません。字母どおりなら 김 は Gim、이 は I、박 は Bak ですが、実際の表記は違います。韓国外交部は有効なパスポートでの主要な姓20個の表記を集計しました（2024年10月31日時点）。
| 姓 | 字母どおり | 有効なパスポートの表記（所持者の割合） |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98.98% |
| 권 | GWON | KWON 85.79%, GWON 7.89%, KWEON 3.39% |
| 김 | GIM | KIM 99.55%, GIM 0.42% |
| 박 | BAK | PARK 96.59%, BAK 1.61%, PAK 1.51% |
| 배 | BAE | BAE 96.97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74.37%, BACK 9.49%, BAIK 6.04% |
| 서 | SEO | SEO 91.23%, SUH 6.86% |
| 송 | SONG | SONG 99.76% |
| 신 | SIN | SHIN 95.94%, SIN 3.77% |
| 오 | O | OH 99.41% |
| 유 | YU | YOO 39.16%, YU 35.79%, YOU 15.33%, RYU 7.83% |
| 윤 | YUN | YOON 49.40%, YUN 41.82%, YOUN 8.51% |
| 이 | I | LEE 98.77%, YI 0.92% |
| 임 | IM | LIM 71.28%, IM 23.35%, YIM 3.25% |
| 장 | JANG | JANG 88.40%, CHANG 11.30% |
| 전 | JEON | JEON 73.63%, JUN 17.91%, CHUN 4.65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46.13%, JEONG 42.48%, CHUNG 7.13%, JOUNG 1.78%, CHEONG 0.56% |
| 조 | JO | CHO 67.85%, JO 31.33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94.45%, CHOE 5.26% |
| 한 | HAN | HAN 99.54% |
リストには所持者の50%以上または1万人以上が使う表記だけが載っているため、割合の合計が100%にならない姓もあります。정 は JUNG 46.13%、JEONG 42.48% とほぼ半々です。
韓国のパスポートは音節ごと
旅券法施行規則第2条の2は、家族関係登録簿のハングル名を公式の表記法に従って音節ごとに表記し、名は続けて書き、ハイフンも使えると定めています。外交部の例は HONG GILDONG、KIM BITNA です。音節ごとに書くので、석우 は SEOKU（SEOK-U）になります。
外交部の案内では、名の音節の間にスペースを入れることも認められています。登録されたハングル名が外国の名前の音訳と一致すれば、その外国式の表記も使えます（김에스더 → KIM ESTHER）。DR や 1ST のような敬称・肩書き・数字は使えません。
名の音節ごとの実際の表記
同じリストには名に使われる音節100個もあります。表記法どおりの表記と、実際に最も多い表記が違う音節も少なくありません。
| 音節 | 字母どおり | 有効なパスポートの表記（所持者の割合） |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79.67%, YEONG 18.65%, YUNG 1.02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47.97%, JEONG 47.09%, JOUNG 2.38%, JEUNG 0.54%, CHUNG 0.50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67.96%, HYEON 30.03%, HYOUN 0.66%, HYON 0.50% |
| 희 | HUI | HEE 84.24%, HUI 12.34%, HI 1.60%, HEUI 1.06% |
| 수 | SU | SU 56.98%, SOO 42.83% |
| 준 | JUN | JUN 82.04%, JOON 15.27%, JUNE 2.33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57.70%, SEONG 39.86%, SOUNG 1.03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47.79%, KYOUNG 17.59%, GYEONG 15.63%, KYEONG 11.68%, KYONG 2.84%, GYUNG 1.70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45.92%, CHUL 45.66%, CHOL 2.07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67.32%, SUK 24.40%, SEOG 2.23%, SUCK 1.45% |
| 은 | EUN | EUN 99.22% |
| 민 | MIN | MIN 99.85% |
所持者の50%以上または1万人以上が使う表記は、発音と違うという理由では変更できません（韓国外交部告示第2024-10号）。韓国人名のローマ字変換ツールは、名前の音節ごとにこの統計を表示します。
あとから変更できる場合
パスポートを更新しても、ローマ字氏名は以前と同じにするのが原則です。旅券法施行令第3条の2は変更できる理由を定めています。主なものは次のとおりです。
- 表記がハングル名の発音と明らかに違う場合
- 改名した場合
- 一緒に出国する家族と姓の表記をそろえる場合、配偶者の姓を加える場合
- つづりが明らかに否定的な意味を持つ場合（外交部の例：GANG、SIN、SUCK、ILL、BUM、GUN）
- 18歳未満で決めた表記を18歳以降に1回変える場合
よくある質問
Kim と Gim はどちらが正しいですか？
どちらも使えます。姓の公式表記はなく、Gim は字母どおりの表記、KIM は 김 さんの有効なパスポートの 99.55% が使う表記です。
名前を Gildong Hong のように名・姓の順にしてもいいですか？
表記法は姓を先に書きます。パスポートは姓と名の欄が分かれているので順序ははっきりしています。
석우 はなぜ Seogu ではなく Seoku ですか？
パスポートは音節ごとに表記するので、석 SEOK と 우 U をつなげて SEOKU になります。ハイフンを入れた SEOK-U なら音節がはっきり見えます。
ㅓ は必ず eo と書くのですか？
表記法では ㅓ は eo、ㅡ は eu です。実際のパスポートでは 서 さんの 6.86% が SUH を使うなど、ほかの表記も使われています。
出典
出典：국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호)・確認日：
出典：여권법 시행규칙 제2조의2・確認日：
出典：외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31)・確認日：