ロシア語のキリル文字をラテン文字に変換（翻字）
ロシア語の名前・住所・文章を、パスポート用の ICAO 表または地名に使われる BGN/PCGN 方式でラテン文字（ローマ字）に変換します。
2つの規格で表記が違う文字
| 文字 | ICAO | BGN/PCGN | 例 |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye （語頭と、母音・й・ъ・ь のあと）、それ以外は e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
どちらも ж は zh、х は kh、ц は ts、ч は ch、ш は sh、щ は shch、ы は y と書き、ほかの文字はラテン文字1字ずつです。
変換のしかた
- ICAO：ICAO が各国にパスポートの機械読取領域用として推奨する ICAO Doc 9303 第3部 6.B の表です。A〜Z だけが出力され、表に ь の行がないため ь は省かれます。
- BGN/PCGN：米国と英国の地名委員会がロシア語の名前に用いる1947年の方式で、英国政府が公開した版（2022年11月確認）に従います。ë とアポストロフィ（ь は ’、ъ は ”）を使います。
- 変換するのはロシア語のアルファベットだけです。ウクライナ語・ベラルーシ語・セルビア語などの і、ї、є、ґ、ђ といった文字はそのまま残し、結果の下に表示します。句読点、数字、ラテン文字は変わりません。
- 大文字・小文字は入力に従います。Щукин は Shchukin、ЩУКИН は SHCHUKIN になります。
- 処理はすべてブラウザ内で行います。入力したテキストが LeedyBox に送信・保存されることはありません。
結果がおかしいですか？ 文字の変換が間違っている場合は、テキスト、選んだ規格、期待した結果をメールでお知らせください。確認して修正します。
このページの文章に不自然なところがあれば、それもお知らせください。
使い方
- ロシア語のテキストを入力または貼り付けます。複数行でもかまいません。
- パスポートの機械読取領域と同じ形の名前には ICAO、地名や英語の文章には BGN/PCGN を選びます。
- 書類で大文字が求められる場合は「すべて大文字」を選びます。
- 結果をコピーします。ロシア語以外の文字は結果の下に表示されます。
よくある質問
どちらの規格を使えばよいですか？
用途によります。ICAO Doc 9303 は ICAO が各国にパスポートの機械読取領域用として推奨する表で、A〜Z だけを使います（Юлия → IULIIA）。BGN/PCGN は米国地名委員会と英国地名常設委員会がロシア語の名前に採用した方式です（Yuliya、Yekaterinburg）。パスポートにすでに記載された名前なら、その表記を使ってください。
Юлия がなぜ Iuliia になるのですか？
ICAO の表は ю を IU、я を IA と書くため、Юлия は IULIIA、Мария は MARIIA になります。BGN/PCGN は yu、ya と書き、Yuliya、Mariya になります。
ь と ъ はどうなりますか？
ICAO の表は ъ を IE と書き、ь の行がないので ь は省かれます。Наталья は Natalia、Подъячев は Podieiachev です。BGN/PCGN は2つの記号をアポストロフィで残します（Natal’ya、Pod”yachev）。
ウクライナ語やセルビア語も変換できますか？
完全にはできません。このツールはロシア語のアルファベットだけを変換し、і、ї、є、ґ、ў、ђ などの文字はそのまま残して結果の下に表示します。これらの言語には別の規則があり（ICAO の表ではウクライナ語の г は G ではなく H）、ロシア語の表で変換すると誤った表記になります。
ё がなぜ e になるのですか？
ICAO の表では ё は е と同じく E です（Пётр → Petr）。BGN/PCGN は ë または yë と書きます（Pëtr、Yëlkino）。ロシア語の文章では ё の点を省くことが多いですが、ツールは入力された文字しか判断できないため、ё の箇所は ё と入力してください。
入力したテキストはどこかに送信されますか？
いいえ。変換はブラウザ内で行われ、ページは入力内容を保存しません。