アクセント記号の外し方と URL スラッグの作り方

記号付きの文字には2種類ある

アクセント付きの文字の多くは、基本の文字に記号が付いたものです。é は e に鋭アクセント、ü は u にウムラウト、ベトナム語の ệ は e に山形記号と下の点が付いた文字です。Unicode は各文字の分解のしかたを記録しているので、記号を外すと基本の文字が残ります。同じ文字を1文字として保存することも、基本の文字と記号を別々に保存することもでき、どちらも見た目は同じで、記号を外した結果も同じです。

一方、ベトナム語の đ、トルコ語の ı、ドイツ語の ß、デンマーク語・ノルウェー語の ø と æ、アイスランド語の þ は、基本の文字から作られた文字ではありません。記号を外しても変わらないため、それぞれに決まった書き方が必要です。

パスポートの翻字表

パスポート下部の機械読取部（MRZ）は A〜Z の文字だけを使います。国際的なパスポートの仕様 ICAO Doc 9303 には、各国の文字をそこでどう書くかの表があり、記号なしで書くときのよい基準になります。

ベトナム語：声調記号と đ

ベトナム語の文字には2種類の記号が付きます。母音を変える記号（ă、â、ê、ô、ơ、ư）と、5つの声調記号（huyền à、sắc á、hỏi ả、ngã ã、nặng ạ）です。「không dấu」（記号なし）で書くときは両方を外し、đ を d にします。Nguyễn Văn Đức は Nguyen Van Duc です。声調記号だけを外すと（Nguyên Văn Đưc）、ベトナム語を読める人には母音の区別がつきます。

トルコ語：点のある i と点のない ı

トルコ語には i の文字が4つあります。点のある i と İ、点のない ı と I です。記号なしで書くと ı は i、İ は I になり、ç・ğ・ö・ş・ü は記号を外すだけです。注意したいのは小文字化です。Unicode の一般規則は İ を「i ＋結合用の上点（U+0307）」に変えるため、見えない文字がファイル名や URL に紛れ込みます。トルコ語の文字を先に基本の文字に変えてから小文字にすれば、どこでも同じ結果になります。

ドイツ語：ae・oe・ue と ss

ドイツ語では点を使えないとき ä・ö・ü を ae・oe・ue と書きます。Müller は Muller ではなく Mueller です。ß については、ドイツ語正書法の公式規則（Amtliches Regelwerk）§25 E2 が「ß を使えないときは ss と書く」と定めています（Straße → Strasse）。ほかの言語では ä・ö・ü の点を外すだけなので、トルコ語の Üsküdar は Uskudar になります。

タイトルから URL スラッグを作る

スラッグは URL のうちページを表す部分です。よいスラッグは短く、小文字で、単語をハイフンでつなぎます。

• アンダースコアではなくハイフン。Google の URL 構造のガイドは、単語の区切りにハイフンを使い、長い ID 番号より読める単語を使うよう勧めています。
• アポストロフィは削除。don't は don-t ではなく dont にします。
• アクセントがあると URL が長くなる。ブラウザはそのまま表示しますが、コピーしたリンクではパーセントエンコードされます。Google の例では gemüse が gem%C3%BCse になります。
• 公開済みのスラッグは安易に変えない。古い URL から新しい URL へ恒久的なリダイレクト（301）を設定しないと、既存のリンクが切れます。

日本語タイトルのスラッグ

日本語のタイトルは、日本語のままスラッグにするか、英語やローマ字のスラッグを自分で付けるかのどちらかです。日本語のままだとアドレスバーには日本語で表示されますが、コピーしたリンクは %E6%9D%B1… のような長い文字列になります。漢字をローマ字に自動で変えるには単語ごとの読みが必要で、機械的には正しく決められません。短い英単語やローマ字で手で付けるほうが読みやすくなります。

よくある質問