韓国人名のローマ字表記（ハングル→英字の名前）
ハングルの名前を韓国の公式ローマ字表記法とパスポートの規則（音節ごとの表記）で英字にし、韓国のパスポートで各音節がどう書かれているかも表示します。
韓国のパスポートでの表記（音節ごと）
リストの最初の名前について表示します。韓国外交部が有効なパスポートの統計（2024年10月31日時点）から公表した、姓20個と名の音節100個の表記と割合です。リストにない音節は表記法どおりの表記だけを表示します。
| 音節 | 表記法 | パスポートでの表記（所持者の割合） |
|---|
* 外交部のリストで「英語で否定的な意味を持つため変更可能」とされている表記です。
表記のしかた
- 姓、名の順にスペースで区切り、名は続けて書きます。名の音節の間にハイフンを入れることも認められています（韓国「国語のローマ字表記法」第3章第4項）。
- 音節ごとに書くため、名の中で起こる音の変化は表記しません。복남 は Boknam、빛나 は Bitna です。韓国のパスポートも、家族関係登録簿のハングル名を音節単位で表記します（旅券法施行規則第2条の2）。
- 表記法は「姓の表記は別に定める」としていますが、まだ定められていません。「パスポートで最も多い表記」は外交部のリストにある姓20個から最も多い表記を使い、リストにない姓は字母どおりに書きます。
- 姓のあとにスペースを入れてください。スペースがないと最初の1音節を姓とみなすので、남궁、황보 のような2音節の姓はあとにスペースを入れます。
- 処理はすべてブラウザ内で行います。入力した名前が LeedyBox に送信・保存されることはありません。
結果がおかしいですか？ 音節の変換が間違っている場合は、名前、選んだオプション、期待した表記をメールでお知らせください。確認して修正します。
このページの文章に不自然なところがあれば、それもお知らせください。
使い方
- ハングルの名前を1行に1つ入力します。姓のあとにスペースを入れると正確に分かれます（홍길동、남궁 민수）。
- 姓をパスポートで最も多い表記（Kim）にするか、字母どおり（Gim）にするかを選びます。
- 名を続けて書くか（Gildong）、ハイフンを入れるか（Gil-dong）、パスポート用にスペースを入れるかを選び、大文字にするかを決めます。
- 結果をコピーします。下の表で、最初の名前の各音節が韓国のパスポートでどう書かれているかを確認できます。
よくある質問
韓国人の名前はアルファベットでどう書きますか？
韓国の「国語のローマ字表記法」では、姓、スペース、名の順に書き、名は続けて書きます。홍길동 は Hong Gildong、認められているハイフンを入れると Hong Gil-dong です。韓国のパスポートでは大文字で HONG GILDONG と、家族関係登録簿のハングル名を音節ごとに表記します。
김 はなぜ Gim ではなく Kim なのですか？
表記法は姓の表記を別に定めるとしたままで、公式の姓の表記はありません。字母どおりなら Gim ですが、韓国外交部の統計（2024年10月31日）では、김 さんの有効なパスポートの 99.55% が KIM、0.42% が GIM です。Gim にしたいときは「字母どおり」を選んでください。
복남 が発音どおりの Bongnam でなく Boknam になるのはなぜですか？
名の中で起こる音の変化は表記しないためです。表記法は 한복남 を Han Boknam、홍빛나 を Hong Bitna としていますが、実際の発音は [봉]、[빈] です。パスポートはさらに音節ごとに表記し、このツールも同じ方法で変換します。
名にハイフンは入れるべきですか？
Gildong も Gil-dong も正しい表記です。続けて書くと別の区切りで読める名前では、ハイフンが役立ちます（Seoku は 석우 とも 서쿠 とも読め、Seongi は 선기 とも 성이 とも読めます）。韓国のパスポートではスペースも使えますが、発行済みのパスポートの書き方を変えるには申請が必要で、以前の表記で発給されたビザが使えなくなることがあります。
韓国のパスポートの英字氏名は後から変えられますか？
旅券法施行令に定められた理由がある場合だけです。たとえば、表記が発音と明らかに違う、改名した、一緒に出国する家族と姓の表記をそろえる、配偶者の姓を加える、つづりが否定的な意味を持つ、18歳未満で決めた表記を18歳以降に1回変える、といった場合です。同じハングル名の人の50%以上または1万人以上が使う表記は、発音と違うという理由では変更できません。
入力した名前はどこかに送信されますか？
いいえ。変換はブラウザ内で行われ、ページは入力内容を保存しません。