ロシア語のラテン文字表記：ICAO と BGN/PCGN
同じロシア語の名前が Iuliia とも Yuliya とも書かれます。パスポート、地図、図書館がそれぞれの目的に合った方式を使うためです。変換ツールが使う2つの方式を文字ごとに比べます。
方式がいくつもある理由
ロシア語のアルファベットは33字、ラテン文字は26字なので、一部の文字は2〜3字や記号で書く必要があります。パスポート用の方式は A〜Z だけを使い、地名用の方式は英語の読者が読みやすい表記を目指し、GOST 7.79-2000 のような情報・図書館向けの規格はキリル文字に戻せる表記を目指します。
文字ごとの比較
| 文字 | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* 語頭と、母音・й・ъ・ь のあとでは ye、yë（BGN/PCGN 注1・2）。ICAO の表には ь の行がないため、ь は省かれます。
ICAO Doc 9303：パスポート
ICAO Doc 9303 は機械読取式旅行文書の仕様です。第3部 6.B に、ICAO が各国に推奨するキリル文字の翻字表があります。ロシア語は A〜Z だけで書かれ、ю は IU、я は IA、й は I、ъ は IE、ё は е と同じ E です。Юлия は IULIIA、Наталья は NATALIA になります。
BGN/PCGN：地名
BGN/PCGN 方式は、1944年に米国地名委員会、1947年に英国地名常設委員会が採用したもので、英国政府が例とともに公開しています（2022年11月確認）。й と ы は y、ю は yu、я は ya、е は語頭と母音のあとで ye になります（Екатеринбург → Yekaterinburg）。ь と ъ はアポストロフィ ’ と ”、ё は ë のまま残します。
名前の比較
| ロシア語 | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 とほかの方式
ロシアの GOST 7.79-2000（ISO 9:1995 に基づく）は、ロシア標準化庁（Rosstandart）のポータルで有効な規格として登録されています。目的は発音を写すことではなく、キリル文字に戻せる一対一の表記です。ポータルで本文を閲覧できなかったため、変換ツールには入れていません。米国議会図書館も図書館目録用の表（ALA-LC）を公開しています。
URL とファイル名
URL のスラッグやファイル名には、ラテン文字・数字・ハイフンだけを使うのが最も安全です。ICAO の表はそのままこうした表記になるため、スラッグ生成ツールもこの表を使います（«Новости компании» → novosti-kompanii）。どの方式でも、サイト全体で1つに統一しましょう。
よくある質問
どの方式が正しいのですか？
目的によって違います。航空券やビザにはパスポートに記載された表記をそのまま使い、英語の文章の地名には米英の地名委員会の BGN/PCGN を参考にしてください。
ICAO ではなぜ Юлия が Iuliia なのですか？
ю を IU、я を IA と決めて、すべての文字を A〜Z で書くためです。誤りではなく規則の結果です。
ё と е は同じですか？
ICAO の表ではどちらも E です。BGN/PCGN は ë と書くので、Пётр は ICAO で Petr、BGN/PCGN で Pëtr になります。
ウクライナ語にも同じ表を使えますか？
いいえ。ウクライナ語には別の文字と規則があり、たとえば ICAO の表ではウクライナ語の г は G ではなく H です。変換ツールはロシア語の文字だけを変換します。
出典
出典：ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B・確認日：