베트남어 성조·악센트 제거 (Tiếng Việt → Tieng Viet)
베트남어의 성조 부호와 보조 기호를 떼고 đ를 d로 바꿔 기호 없는 로마자로 만듭니다. 서류용 대문자 표기와 URL 슬러그도 만들 수 있고, 성조 부호만 뗄 수도 있습니다.
제거되는 기호
- 모든 기호: 다섯 가지 성조 부호(huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng)와 ă, â, ê, ô, ơ, ư의 기호를 떼고, đ는 d로 바꿉니다. 여권 기계 판독 영역과 같은 표기입니다.
- 성조 부호만: ă, â, ê, ô, ơ, ư, đ는 남으므로 모음을 구별할 수 있습니다.
- 완성형 글자(Unicode dựng sẵn)로 입력해도, 기호를 따로 입력(Unicode tổ hợp)해도 결과는 같습니다. 문장 부호, 숫자, 줄바꿈, 다른 언어 문자는 그대로 남습니다.
- 슬러그는 소문자로 쓰고 단어를 하이픈으로 잇습니다. 다른 구분자나 길이 제한, 다른 언어가 필요하면 슬러그 생성기를 쓰세요.
- 모든 변환은 브라우저에서 이뤄집니다. 입력한 텍스트는 LeedyBox로 전송되거나 저장되지 않습니다.
출처: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · 확인일:
출처: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · 확인일:
결과가 이상한가요? 기호가 남거나 엉뚱한 기호가 떨어지는 글자가 있으면 텍스트, 고른 옵션, 기대한 결과를 메일로 알려 주세요. 고치겠습니다.
이 페이지의 문장이 어색하게 느껴지면 그것도 알려 주세요.
사용 방법
- "입력" 칸에 베트남어 텍스트를 붙여 넣거나 입력합니다. 여러 줄도 됩니다.
- 기호 없는 로마자가 필요하면 "모든 기호"를, ă, â, ê, ô, ơ, ư, đ를 남기려면 "성조 부호만"을 고릅니다.
- 서류에서 기호 없는 대문자 이름을 요구하면 "모두 대문자"를 고릅니다.
- 결과를 복사합니다. 아래 URL 슬러그 칸에는 입력한 줄마다 슬러그가 하나씩 나옵니다.
자주 묻는 질문
베트남 사람 이름을 영문으로 어떻게 쓰나요?
기호를 모두 떼고 đ를 d로 씁니다. Nguyễn Văn Đức은 Nguyen Van Duc, 대문자로는 NGUYEN VAN DUC입니다. 여권 아래쪽의 기계 판독 영역도 A~Z만 쓰기 때문에 이 형태가 됩니다. 비자·근로계약서 같은 서류는 여권에 적힌 표기와 똑같이 쓰고, 성을 먼저 쓰는 등 서류별 규칙이 있으면 따르세요.
đ는 왜 d가 되나요?
Đ는 d에 기호가 붙은 글자가 아니라 별개의 글자라서, 기호만 떼면 바뀌지 않습니다. 여권이 따르는 ICAO Doc 9303 음역표는 Đ를 D로 쓰므로 "모든 기호" 모드도 그렇게 바꿉니다.
"성조 부호만"을 고르면 무엇이 남나요?
다섯 가지 성조 부호(huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng)만 떼고 ă, â, ê, ô, ơ, ư, đ는 남깁니다. Tiếng Việt는 Tiêng Viêt가 되어, 베트남어를 아는 사람은 모음을 구별할 수 있습니다.
VNI나 Unicode tổ hợp으로 입력한 글도 되나요?
유니코드 글이라면 완성형(dựng sẵn)이든 조합형(tổ hợp)이든 결과가 같습니다. VNI-Windows나 TCVN3(ABC) 같은 옛 8비트 인코딩의 글은 변환 전부터 글자가 깨져 보입니다. 먼저 유니코드로 바꾸세요(예: UniKey의 변환 기능).
hòa와 hoà가 같은 결과가 나오는 이유는요?
두 표기는 성조 부호의 위치만 다르고, 기호를 떼면 둘 다 hoa가 됩니다. thủy와 thuỷ도 마찬가지입니다.
입력한 텍스트가 어딘가로 전송되나요?
아니요. 변환은 브라우저에서 이뤄지며, 입력한 내용은 페이지에 저장되지 않습니다.