금액을 한글과 갖은자로 쓰는 법
계약서, 영수증, 차용증에는 금액을 숫자와 함께 '일금 일백만원정'처럼 글자로도 적습니다. 이 가이드는 한글 금액을 붙여 쓰는 이유, '일금'과 '원정', '일백'처럼 '일'을 붙이는 관례, 壹·貳·參 같은 갖은자, 그리고 외국 통화를 글자로 쓸 때 달라지는 점을 정리합니다.
금액을 글자로 함께 쓰는 이유
숫자는 고치기 쉽습니다. 1을 7로 바꾸거나 '500,000' 앞에 숫자 하나를 덧붙이면 금액이 크게 달라집니다. 같은 금액을 글자로도 적어 두면 한쪽만 고친 흔적이 드러나므로, 글자 금액은 숫자를 확인하는 장치 역할을 합니다.
외국에서도 같은 원리를 씁니다. 포르투갈 중앙은행(Banco de Portugal)은 수표의 숫자와 글자 금액이 다르면 글자 금액이 우선한다고 안내합니다. 그래서 글자 금액은 숫자와 정확히 같아야 하고, 서명하기 전에 둘을 꼭 맞춰 봐야 합니다.
한글 금액은 붙여 쓴다
한글 맞춤법 제44항은 수를 적을 때 '만' 단위로 띄어 쓰도록 합니다. 예를 들어 1,234,567,898은 '십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔'로 씁니다.
그런데 국립국어원의 한글 맞춤법 해설은 금액을 적을 때는 변조 같은 사고를 막으려고 붙여 쓰는 것이 관례라고 덧붙이고, '일금: 삼십일만오천육백칠십팔원정', '돈: 일백칠십육만오천원'을 예로 듭니다. 띄어 쓴 자리에는 글자를 끼워 넣을 수 있기 때문입니다. 그래서 계약서나 영수증의 금액은 처음부터 끝까지 붙여 쓰고, 일반 문장 속의 수는 만 단위로 띄어 씁니다.
| 숫자 | 금액(붙여 씀) | 일반 문장(만 단위 띄어 씀) |
|---|---|---|
| 315,678 | 일금 삼십일만오천육백칠십팔원정 | 삼십일만 오천육백칠십팔 |
| 1,765,000 | 일금 일백칠십육만오천원정 | 백칠십육만 오천 |
| 1,234,567,898 | 일금 일십이억삼천사백오십육만칠천팔백구십팔원정 | 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 |
'일금'과 '원정'
'일금 ○○원정'은 금액을 적는 관례적인 틀입니다. 표준국어대사전은 '일금(一金)'을 '전부의 돈'으로 풀이하고, 국립국어원의 예시들도 '일금 … 원정' 형태를 씁니다. 법으로 정해진 서식은 아니므로, 서식에 '일금'이나 '원정'이 이미 인쇄되어 있으면 그 사이에 금액만 적으면 됩니다.
국립국어원 예시는 '일금:'처럼 쌍점을 쓰지만, 실제 서식에서는 '일금 일백만원정'처럼 띄어 쓰는 경우가 많습니다. 어느 쪽이든 금액 부분은 붙여 쓰고, 숫자 금액을 괄호로 함께 적는 경우가 많습니다. 예: 일금 일백만원정(₩1,000,000).
'백만'과 '일백만': '일'을 붙이는 관례
일상에서는 '백만 원', '천 원'처럼 십·백·천 앞의 '일'을 생략합니다. 금액에서는 '일백만', '일천'처럼 '일'을 붙여 쓰는 경우가 많고, 맞춤법 해설의 예에도 '일백칠십육만오천원'이 있습니다. 앞에 글자를 덧붙여 금액을 바꾸기 어렵게 하려는 관례로, 둘 다 틀린 표기는 아닙니다.
| 숫자 | '일'을 붙인 표기 | '일'을 생략한 표기 |
|---|---|---|
| 10,000 | 일금 일만원정 | 일금 만원정 |
| 15,000 | 일금 일만오천원정 | 일금 만오천원정 |
| 100,000 | 일금 일십만원정 | 일금 십만원정 |
| 1,000,000 | 일금 일백만원정 | 일금 백만원정 |
| 11,000,000 | 일금 일천일백만원정 | 일금 천백만원정 |
| 100,000,000 | 일금 일억원정 | 일금 일억원정 |
억은 어느 쪽이든 '일억'으로 씁니다. 한 문서 안에서는 한 가지 방식으로 통일하세요.
갖은자로 쓰기: 壹·貳·參
갖은자는 같은 뜻의 한자 가운데 획을 더 많이 써서 모양이 다른 글자입니다. 표준국어대사전은 一 대신 壹, 二 대신 貳, 三 대신 參을 예로 듭니다. 一·二·三·十은 획 하나만 더해도 다른 숫자가 되므로, 금액에는 고치기 어려운 갖은자를 씁니다.
국내에 갖은자 전체를 정한 공식 표는 없습니다. LeedyBox 변환기는 W3C의 CSS Counter Styles 표준이 정리한 한국 한자 정식 표기(korean-hanja-formal)를 따릅니다. 이 표기는 壹·貳·參만 갖은자로 바꾸고 四~九는 그대로 두며, 십·백·천은 拾·百·仟으로 쓰고 그 앞에 1이 와도 壹을 씁니다.
| 숫자 | 갖은자 |
|---|---|
| 1 / 2 / 3 | 壹 / 貳 / 參 |
| 10 / 11 / 99 | 壹拾 / 壹拾壹 / 九拾九 |
| 100 / 101 | 壹百 / 壹百壹 |
| 6,001 | 六仟壹 |
| 10,000 / 1억 | 壹萬 / 壹億 |
| 1,234,567 | 壹百貳拾參萬四仟五百六拾七 |
갖은자 금액도 '일금 壹百萬원정'처럼 앞뒤에 '일금 … 원정'을 붙여 쓸 수 있습니다. 중국의 대문자 금액(大写)은 같은 원리지만 贰·叁 같은 간체를 쓰고 四~九도 肆·伍·陆…로 바꾸므로 글자가 다릅니다.
원 단위 아래와 아라비아 숫자
원화 금액은 원 단위 정수로 적습니다. 계산 결과에 소수점 아래가 생기면 계약서나 세금계산서의 규칙에 따라 먼저 끝수를 처리한 뒤 숫자와 글자를 함께 적으세요. LeedyBox 변환기는 원화에 소수점 아래가 있으면 반올림하지 않고 오류로 알려 줍니다.
아라비아 숫자와 함께 쓸 때는 한글 맞춤법 제43항에 따라 '80원'처럼 단위를 붙여 쓸 수 있습니다. 숫자 금액은 '₩1,000,000' 또는 '1,000,000원'처럼 적습니다.
외국 통화와 외국어 계약서
외국어 계약서나 송장에는 그 나라 방식으로 금액을 씁니다. 같은 1,234.56도 나라마다 이렇게 다릅니다.
| 언어·나라 | 글자 금액 |
|---|---|
| 영어(미국 수표) | One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars |
| 영어(영국) | One thousand two hundred and thirty-four pounds and fifty-six pence only |
| 중국어 | 人民币壹仟贰佰叁拾肆元伍角陆分 |
| 일본어(영수증, 1,234엔) | 金千弐百参拾四円也 |
| 스페인어(멕시코) | mil doscientos treinta y cuatro pesos 56/100 M.N. |
| 독일어 | eintausendzweihundertvierunddreißig Euro und sechsundfünfzig Cent |
| 러시아어 | Одна тысяча двести тридцать четыре рубля 56 копеек |
| 베트남어(1,234동) | Một nghìn hai trăm ba mươi tư đồng |
큰 금액은 단위 이름에 주의하세요. 영어 billion은 10억이지만 스페인어 billón과 독일어 Billion은 1조입니다. 영어 계약서의 one billion은 스페인어로 mil millones, 독일어로 eine Milliarde입니다.
자주 묻는 질문
'일금' 뒤에 쌍점(:)을 찍어야 하나요?
정해진 형식은 없습니다. 국립국어원 예시는 '일금:'을 쓰지만 서식에서는 '일금 일백만원정'처럼 쓰는 경우가 많습니다. 제출할 서식이나 회사의 양식을 따르세요.
글자 금액과 숫자 금액을 둘 다 써야 하나요?
법으로 정해진 것은 아니지만 계약서와 영수증에서는 둘을 함께 적는 경우가 대부분입니다. 함께 적었다면 두 금액이 정확히 같은지 반드시 확인하세요.
금액을 잘못 썼다면 고쳐 써도 되나요?
금액 위에 덧써서 고치지 마세요. 영수증은 새로 쓰는 것이 안전하고, 계약서는 문서에 정한 정정 방법(두 줄을 긋고 서명이나 날인 등)을 따르세요.
갖은자 금액을 꼭 함께 써야 하나요?
법으로 정해진 것은 아닙니다. 서식이 한자 금액을 요구하지 않는다면 한글 금액과 숫자 금액으로 충분합니다. 갖은자를 쓴다면 한 문서 안에서 같은 글자를 일관되게 쓰세요.