러시아어 키릴 문자 → 로마자 변환 (영문 표기)
러시아어 이름, 주소, 글을 여권용 ICAO 표나 지명용 BGN/PCGN 방식으로 로마자(라틴 문자)로 바꿉니다.
두 표준이 다르게 적는 글자
| 글자 | ICAO | BGN/PCGN | 예 |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (단어 첫머리, 모음·й·ъ·ь 뒤), 그 밖에는 e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
두 표준 모두 ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch, ы y로 적고, 나머지 글자는 로마자 한 글자씩입니다.
변환 규칙
- ICAO: ICAO가 여권의 기계판독영역(MRZ)용으로 각국에 권고하는 ICAO Doc 9303 제3부 6.B 표입니다. A–Z만 나오며, 표에 ь 행이 없어 ь는 빠집니다.
- BGN/PCGN: 미국과 영국의 지명위원회가 러시아어 이름에 쓰는 1947년 방식으로, 영국 정부가 공개한 판(2022년 11월 확인)을 따릅니다. ë와 아포스트로피(ь는 ’, ъ는 ”)를 씁니다.
- 러시아어 자모만 바꿉니다. 우크라이나어·벨라루스어·세르비아어 등의 і, ї, є, ґ, ђ 같은 글자는 그대로 두고 결과 아래에 알려 줍니다. 문장 부호, 숫자, 로마자는 바뀌지 않습니다.
- 대소문자는 입력을 따릅니다. Щукин은 Shchukin, ЩУКИН은 SHCHUKIN이 됩니다.
- 모든 처리는 브라우저에서 합니다. 입력한 텍스트는 LeedyBox로 전송되거나 저장되지 않습니다.
출처: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · 확인일:
결과가 이상한가요? 글자가 잘못 바뀌었다면 텍스트, 고른 표준, 기대한 결과를 메일로 알려 주세요. 확인해서 고치겠습니다.
이 페이지의 문장이 어색하게 느껴지면 그것도 알려 주세요.
사용 방법
- 러시아어 텍스트를 입력하거나 붙여 넣습니다. 여러 줄도 됩니다.
- 여권의 기계판독영역과 같은 이름 표기는 ICAO, 지명과 영어 글에는 BGN/PCGN을 고릅니다.
- 서류에서 대문자로 쓰라고 하면 '모두 대문자'를 고릅니다.
- 결과를 복사합니다. 러시아어가 아닌 글자는 결과 아래에 표시됩니다.
자주 묻는 질문
어떤 표준을 써야 하나요?
용도에 따라 다릅니다. ICAO Doc 9303은 ICAO가 여권의 기계판독영역용으로 각국에 권고하는 표로, A–Z만 씁니다(Юлия → IULIIA). BGN/PCGN은 미국 지명위원회와 영국 지명상임위원회가 러시아어 이름에 채택한 방식입니다(Yuliya, Yekaterinburg). 여권에 이미 적힌 이름이라면 그 표기를 그대로 쓰세요.
Юлия가 왜 Iuliia가 되나요?
ICAO 표는 ю를 IU, я를 IA로 적기 때문에 Юлия는 IULIIA, Мария는 MARIIA가 됩니다. BGN/PCGN은 yu, ya로 적어 Yuliya, Mariya가 됩니다.
ь와 ъ는 어떻게 되나요?
ICAO 표는 ъ를 IE로 적고 ь 행이 없어서 ь는 빠집니다. Наталья는 Natalia, Подъячев는 Podieiachev입니다. BGN/PCGN은 두 기호를 아포스트로피로 남깁니다(Natal’ya, Pod”yachev).
우크라이나어나 세르비아어도 바꿀 수 있나요?
완전히는 안 됩니다. 이 도구는 러시아어 자모만 바꾸고 і, ї, є, ґ, ў, ђ 같은 글자는 그대로 둔 뒤 결과 아래에 알려 줍니다. 이 언어들은 규칙이 달라서(ICAO 표에서 우크라이나어 г는 G가 아니라 H) 러시아어 표로 바꾸면 틀린 표기가 됩니다.
ё가 왜 e가 되나요?
ICAO 표에서 ё는 е와 같은 E입니다(Пётр → Petr). BGN/PCGN은 ë나 yë로 적습니다(Pëtr, Yëlkino). 러시아어 글에서는 ё의 점을 생략하는 일이 많은데, 도구는 입력된 글자만 볼 수 있으므로 ё가 맞는 자리에는 ё를 입력하세요.
입력한 텍스트가 어딘가로 전송되나요?
아니요. 변환은 브라우저에서 이루어지고, 페이지는 입력한 내용을 저장하지 않습니다.