일본 연호(와레키)와 서기 변환

일본의 서류, 계약서, 공문에는 2026년 대신 令和8年(레이와 8년)처럼 연호로 해를 적는 경우가 많습니다. 대부분은 뺄셈으로 바꿀 수 있지만, 연호는 1월 1일이 아니라 정해진 날에 바뀌고 1873년 이전은 달력 자체가 다릅니다. 변환기가 따르는 규칙을 설명합니다.

일본 연호 변환기 태국 불기 변환기

연호와 와레키

일본은 오래전부터 연호(元号, 겐고)로 해를 세어 왔습니다. 연호로 날짜를 쓰는 방식을 와레키(和暦)라고 하는데, 월과 일은 서기와 같고 연도만 다릅니다. 메이지 시대부터는 천황 한 명의 재위 기간에 연호를 하나만 쓰는 일세일원(一世一元)이 원칙이 되었습니다.

현재 근거는 1979년의 원호법(元号法)으로, 연호는 정령(내각의 명령)으로 정하고 황위 계승이 있을 때만 바꾼다고 정합니다. 헤이세이와 레이와는 모두 「元号を改める政令」으로 정해졌습니다.

근대 일본의 다섯 연호

연호는 시작한 날부터 다음 연호가 시작되기 전날까지입니다. 서기를 연호로 바꾸려면 마지막 열의 수를 빼고, 연호를 서기로 바꾸려면 더합니다.

연호	시작일	마지막 날	마지막 해	서기 − 연호 연도
메이지 明治	1868년 (아래 설명)	1912년 7월 29일	메이지 45년	1867
다이쇼 大正	1912년 7월 30일	1926년 12월 24일	다이쇼 15년	1911
쇼와 昭和	1926년 12월 25일	1989년 1월 7일	쇼와 64년	1925
헤이세이 平成	1989년 1월 8일	2019년 4월 30일	헤이세이 31년	1988
레이와 令和	2019년 5월 1일	–	–	2018

다이쇼와 쇼와의 시작일은 일본 국립공문서관이 소장한 개원(改元) 조서, 헤이세이와 레이와는 e-Gov에 실린 정령을 근거로 합니다. 헤이세이 정령은 1989년 1월 7일에 공포되어 다음 날 시행되었고, 레이와 정령은 2019년 4월 30일 퇴위 다음 날부터 시행되었습니다.

한 해에 연호가 두 개인 이유

연호는 정해진 날에 바뀌므로, 연호가 바뀐 해는 앞뒤로 이름이 다릅니다.

1912년: 7월 29일까지 메이지 45년, 7월 30일부터 다이쇼 원년.
1926년: 12월 24일까지 다이쇼 15년, 12월 25일부터 쇼와 원년. 쇼와 원년은 1주일뿐입니다.
1989년: 1월 1~7일은 쇼와 64년, 1월 8일부터 헤이세이 원년.
2019년: 4월 30일까지 헤이세이 31년, 5월 1일부터 레이와 원년.

그래서 그럴듯해 보여도 존재하지 않는 날짜가 있습니다. 2019년 5월 1일은 이미 令和元年5月1日이므로 平成31年5月1日은 없고, 昭和64年1月8日도 없습니다. 변환기에 이런 날짜를 넣으면 연호가 언제 끝났는지와 그날의 올바른 연호를 알려 줍니다.

원년(元年)

연호의 첫해는 보통 원년(元年, 간넨)이라고 씁니다. 令和元年과 令和1年은 같은 해이며, 공문서 양식에서도 둘 다 받아들입니다. 연도 숫자만 쓰는 칸이라면 1이라고 적으면 됩니다.

1873년 이전 날짜

일본은 메이지 5년의 개력 포고(改暦ノ布告)로 그레고리력을 도입했습니다. 원래 明治5年12月3日이 될 날이 明治6年1月1日, 곧 1873년 1월 1일이 되었습니다. 그 전까지 월일은 태음태양력(음력)을 따랐으므로 明治3年5月5日은 1870년 5월 5일이 아니며, 변환기는 메이지 원년~5년에 대해 연도만 바꿉니다.

메이지 연호는 1868년 가을에 선포되어 그해 전체에 적용되었으므로, 明治元年은 1868년에 해당합니다. 그 전은 에도 시대로 변환 범위 밖입니다.

직접 계산하기

서기 → 연호: 표에서 연호를 찾아 뺍니다. 2026 − 2018 = 레이와 8년, 1995 − 1988 = 헤이세이 7년, 1970 − 1925 = 쇼와 45년.
연호 → 서기: 같은 수를 더합니다. 쇼와 50년 + 1925 = 1975년, 헤이세이 20년 + 1988 = 2008년.
1912년, 1926년, 1989년, 2019년은 연도뿐 아니라 날짜도 확인합니다.
일본 서류를 쓸 때는 서류가 요구하는 달력을 따르고, 한 서류 안에서는 같은 방식으로 통일합니다.

나이 조견표와 간지

일본의 나이 조견표(年齢早見表)는 출생 연도마다 연호, 간지(干支), 올해 되는 나이를 정리한 표입니다. 변환기는 1912년 이후 모든 해에 대해 이런 표를 만듭니다. 간지는 10간과 12지를 짝지은 60년 주기로, 1984년과 2044년은 모두 갑자(甲子)년이고 2026년은 병오(丙午)년입니다. 나이 조견표는 서기 연도를 기준으로 하지만, 역서와 사주에서는 입춘(2월 4일 무렵)에 해가 바뀐다고 보는 경우가 많습니다.