URL 슬러그 생성기·악센트 제거
글 제목을 깔끔한 URL 슬러그로 바꾸고, 라틴 문자 언어의 악센트를 뗍니다. 터키어 ç, ğ, ı, ş, 독일어 ä, ö, ü, ß, 베트남어 đ, ø, æ 등을 처리합니다.
글자를 바꾸는 방법
- 악센트가 붙은 글자는 여권 기계 판독 영역에 쓰는 ICAO 음역표를 따릅니다. é → e, ç → c, ş → s, ğ → g, ı → i, đ → d, ß → ss, æ → ae, ø → oe, þ → th. ä, ö, ü는 표에서 a, o, u와 ae, oe, ue를 모두 허용하며, 뒤의 것은 독일어 표기라 옵션으로 따로 두었습니다.
- 슬러그에서는 글자와 숫자가 아닌 것은 모두 구분자 하나가 되고, 아포스트로피는 지우며(don't → dont), 앞뒤의 구분자도 없앱니다. 최대 길이를 정하면 가능한 한 단어 경계에서 자릅니다.
- ‘러시아어 글자를 로마자로’를 켜면 러시아어 글자는 여권용 ICAO 표대로 바뀝니다(Юлия Щукина → iuliia-shchukina). 한글, 한자, 가나 같은 다른 문자는 로마자로 바꾸지 않습니다. 슬러그에 그대로 남기거나 위의 옵션으로 지웁니다.
- 모든 처리는 브라우저에서 이뤄집니다. 입력한 텍스트는 LeedyBox로 전송되거나 저장되지 않습니다.
출처: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · 확인일:
출처: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · 확인일:
출처: Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · 확인일:
결과가 이상한가요? 잘못 바뀌거나 사라지는 글자가 있으면 텍스트, 고른 옵션, 기대한 결과를 메일로 알려 주세요. 고치겠습니다.
이 페이지의 문장이 어색하게 느껴지면 그것도 알려 주세요.
사용 방법
- 제목을 한 줄에 하나씩 붙여 넣습니다. 줄마다 슬러그가 하나씩 만들어집니다.
- 구분자를 고르고, 시스템에 길이 제한이 있으면 최대 글자 수를 넣습니다.
- 한글, 일본어처럼 라틴 문자로 바뀌지 않는 글자를 슬러그에 남길지 지울지 고릅니다. 러시아어 글자는 ‘러시아어 글자를 로마자로’가 켜져 있으면 로마자로 바뀝니다. 독일어 글이라면 "독일어 움라우트를 ae, oe, ue로"에 체크합니다.
- 슬러그를 복사합니다. 띄어쓰기와 문장 부호가 남은 형태가 필요하면 아래의 "악센트를 뗀 텍스트"를 복사합니다.
자주 묻는 질문
URL 슬러그가 무엇인가요?
웹 주소에서 페이지를 가리키는 부분입니다. example.com/blog/remove-accents에서 remove-accents가 슬러그입니다. 소문자 단어를 하이픈으로 이은 짧은 슬러그는 읽기 쉽고 입력·공유도 편합니다. Google의 URL 구조 가이드는 긴 ID 번호보다 읽을 수 있는 단어를, 단어 구분에는 밑줄 대신 하이픈을 권합니다.
하이픈과 밑줄 중 무엇을 써야 하나요?
페이지 주소에는 하이픈을 쓰세요. Google의 URL 가이드라인이 단어 구분에 하이픈을 권합니다. 밑줄은 파일 이름, 코드, 데이터베이스 키에 흔히 쓰여서 둘 다 고를 수 있게 했습니다.
한글 제목은 어떻게 되나요?
로마자로 바꾸지 않습니다. 한글을 로마자로 옮기려면 발음 변화를 반영하는 국어의 로마자 표기법을 적용해야 해서 단순 변환으로는 정확하지 않기 때문입니다. 기본값은 한글을 슬러그에 그대로 남기는 것입니다. 브라우저와 대부분의 시스템은 한글 주소를 처리하고 주소창에도 한글로 보여 주지만, 링크나 로그에서는 %EC%84%9C… 같은 퍼센트 인코딩 형태로 보이는 경우가 많습니다. 영문만 쓸 수 있다면 "지우기"를 고르고, 남는 것이 없으면 영문 슬러그를 직접 정하세요.
ü가 ue가 아니라 u가 되는 이유는요?
언어에 따라 둘 다 맞습니다. 여권이 따르는 ICAO 표는 Ü를 U나 UE로, Ä를 A나 AE로, Ö를 O나 OE로 쓰도록 허용합니다. 독일어는 점을 쓸 수 없을 때 ae, oe, ue로 적으므로 독일어 페이지에서는 그 옵션이 켜진 채 시작합니다. 터키어를 비롯한 많은 언어는 점만 뗍니다(Üsküdar → uskudar).
이미 공개한 페이지의 슬러그를 바꿔도 되나요?
바꿀 수는 있지만 옛 주소는 더 이상 열리지 않습니다. 옛 주소에서 새 주소로 영구 리디렉션(301)을 설정해야 링크와 검색 결과가 계속 그 페이지로 이어집니다.
입력한 텍스트가 어딘가로 전송되나요?
아니요. 슬러그는 브라우저에서 만들어지며, 입력한 내용은 페이지에 저장되지 않습니다.