여권 영문 이름과 한글 이름 로마자 표기
Hong Gildong인가요, Hong Gil-dong인가요? 김은 Kim인가요, Gim인가요? 이름의 로마자 표기에는 국어의 로마자 표기법, 여권법 시행규칙, 그리고 외교부가 공개한 여권 통계라는 세 가지 기준이 있습니다. 여권을 처음 만들기 전에 알아 둘 내용을 순서대로 정리했습니다.
국어의 로마자 표기법의 인명 규정
문화체육관광부 고시인 국어의 로마자 표기법은 제3장 제4항에서 사람 이름을 따로 다룹니다. 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이며 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용합니다. 규정의 예는 민용하 Min Yongha(Min Yong-ha), 송나리 Song Nari(Song Na-ri)입니다.
같은 조항은 이름에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않는다고 정합니다. 한복남은 [한봉남], 홍빛나는 [홍빈나]로 소리 나지만 표기는 Han Boknam, Hong Bitna입니다. 지명과 일반 단어는 종로 Jongno처럼 소리 나는 대로 적는 것과 다른 점입니다. 또 제3장 제7항은 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 해서, 이미 쓰던 영문 이름을 바꿀 필요는 없습니다.
글자별 표기
한글 자모마다 로마자가 정해져 있습니다. 헷갈리기 쉬운 것은 ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui(ㅣ로 소리 나더라도 ui), ㅚ oe입니다. ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㄹ은 모음 앞에서 g·d·b·r, 받침에서는 k·t·p·l로 적고, 받침은 소리 나는 대표음으로 적어서 ㅅ·ㅈ·ㅊ·ㅌ 받침은 t가 됩니다(표준 발음법 제9항).
| 한글 | 로마자 | 예 |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (받침) | t | 빛 → Bit |
성씨는 공식 표기가 없습니다
표기법 제3장 제4항은 성의 표기는 따로 정한다고만 했고, 그 기준은 아직 정해지지 않았습니다. 글자 그대로 적으면 김 Gim, 이 I, 박 Bak이지만 실제로는 다른 표기가 훨씬 많습니다. 외교부가 유효여권 통계(2024년 10월 31일 기준)로 공개한 주요 성 20개의 표기는 다음과 같습니다.
| 성 | 글자 그대로 | 유효여권 표기 (사용자 비율) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98.98% |
| 권 | GWON | KWON 85.79%, GWON 7.89%, KWEON 3.39% |
| 김 | GIM | KIM 99.55%, GIM 0.42% |
| 박 | BAK | PARK 96.59%, BAK 1.61%, PAK 1.51% |
| 배 | BAE | BAE 96.97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74.37%, BACK 9.49%, BAIK 6.04% |
| 서 | SEO | SEO 91.23%, SUH 6.86% |
| 송 | SONG | SONG 99.76% |
| 신 | SIN | SHIN 95.94%, SIN 3.77% |
| 오 | O | OH 99.41% |
| 유 | YU | YOO 39.16%, YU 35.79%, YOU 15.33%, RYU 7.83% |
| 윤 | YUN | YOON 49.40%, YUN 41.82%, YOUN 8.51% |
| 이 | I | LEE 98.77%, YI 0.92% |
| 임 | IM | LIM 71.28%, IM 23.35%, YIM 3.25% |
| 장 | JANG | JANG 88.40%, CHANG 11.30% |
| 전 | JEON | JEON 73.63%, JUN 17.91%, CHUN 4.65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46.13%, JEONG 42.48%, CHUNG 7.13%, JOUNG 1.78%, CHEONG 0.56% |
| 조 | JO | CHO 67.85%, JO 31.33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94.45%, CHOE 5.26% |
| 한 | HAN | HAN 99.54% |
이 목록에는 같은 성을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기만 실려 있어서, 비율을 더해도 100%가 되지 않는 성이 있습니다. 글자 그대로의 표기인 강 GANG, 오 O, 이 I는 이 기준에 들지 않아 목록에 없습니다. 정씨는 JUNG 46.13%, JEONG 42.48%로 두 표기가 비슷하고, 유씨는 YOO, YU, YOU, RYU로 나뉩니다. 가족과 같은 성 표기를 쓰려면 가족의 여권을 먼저 확인하세요.
여권은 음절 단위로 적습니다
여권법 시행규칙 제2조의2 제1항은 가족관계등록부에 등록된 한글 성명을 문화체육관광부장관이 고시하는 표기 방법에 따라 음절 단위로 음역에 맞게 적고, 이름은 붙여 쓰되 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있다고 정합니다. 외교부 여권안내의 예는 홍길동 HONG GILDONG, 김빛나 KIM BITNA입니다. 글자마다 따로 적기 때문에 석우는 SEOKU(SEOK-U)가 됩니다.
외교부 안내에 따르면 원하면 이름을 띄어 쓰는 것도 허용됩니다. 다만 붙여 쓰기를 바꾸면 기존 표기로 받은 외국 비자를 쓰지 못할 수 있습니다. 가족관계등록부의 한글 이름이 외국식 이름과 음역이 일치하면 그 외국식 표기를 쓸 수 있고(김에스더 KIM ESTHER), DR, SIR, 1ST처럼 존칭·직함·숫자를 나타내는 표기는 쓸 수 없습니다. 가족관계등록부와 주민등록부의 한글 성이 다르면 여권에는 가족관계등록부의 성이 들어갑니다.
이름 글자별 실제 표기
외교부 목록에는 이름에 많이 쓰는 음절 100개도 있습니다. 표기법대로의 표기와 실제로 가장 많이 쓰는 표기가 다른 글자가 적지 않습니다.
| 글자 | 글자 그대로 | 유효여권 표기 (사용자 비율) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79.67%, YEONG 18.65%, YUNG 1.02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47.97%, JEONG 47.09%, JOUNG 2.38%, JEUNG 0.54%, CHUNG 0.50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67.96%, HYEON 30.03%, HYOUN 0.66%, HYON 0.50% |
| 희 | HUI | HEE 84.24%, HUI 12.34%, HI 1.60%, HEUI 1.06% |
| 수 | SU | SU 56.98%, SOO 42.83% |
| 준 | JUN | JUN 82.04%, JOON 15.27%, JUNE 2.33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57.70%, SEONG 39.86%, SOUNG 1.03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47.79%, KYOUNG 17.59%, GYEONG 15.63%, KYEONG 11.68%, KYONG 2.84%, GYUNG 1.70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45.92%, CHUL 45.66%, CHOL 2.07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67.32%, SUK 24.40%, SEOG 2.23%, SUCK 1.45% |
| 은 | EUN | EUN 99.22% |
| 민 | MIN | MIN 99.85% |
외교부 고시 제2024-10호는 이처럼 같은 한글을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기를, 발음과 다르다는 이유로는 바꿀 수 없는 표기로 정했습니다. 예를 들어 영을 YOUNG으로 적었다면 표기법과 다르다는 이유만으로 YEONG으로 바꾸기는 어렵습니다. 한글 이름 영문 변환기는 이름의 글자마다 이 통계를 보여 줍니다.
여권 영문 이름을 바꿀 수 있는 경우
여권을 다시 발급받아도 로마자 성명은 이전 여권과 같게 적는 것이 원칙입니다. 여권법 시행령 제3조의2 제2항이 정한 사유가 있을 때만 바꿀 수 있습니다.
- 로마자 성명이 한글 성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우(외교부 고시 기준 이상이 쓰는 표기는 제외)
- 국외 취업·유학 등으로 다른 로마자 성명을 이미 써 와서 바꾸지 않으면 국외 체류나 활동에 상당한 불편이 생기는 경우
- 해외여행·이주·유학으로 함께 출국하는 가족과 로마자 성을 맞출 필요가 있는 경우
- 배우자의 로마자 성을 추가·변경·삭제하는 경우(여권에는 "spouse of 배우자 성" 형식으로 적힙니다)
- 철자가 명백하게 부정적인 의미인 경우(외교부 예: 강 GANG, 신 SIN, 석 SUCK, 일 ILL, 범 BUM, 건 GUN, 길 KILL, 덕 DUCK)
- 개명한 경우, 처음 발급한 여권을 사용하기 전인 경우
- 18세 미만일 때 발급받은 여권의 표기를 18세 이후에도 쓰고 있어 다르게 적으려는 경우(외교부 안내: 1회)
- 해외이주 입국사증의 표기와 맞추는 경우, 같은 로마자 성명을 가진 사람이 외국에서 입국규제 대상인 경우 등
외교부는 법령에 따라 바꾼 경우에도 예전에 방문한 나라를 다시 갈 때 위변조 여권으로 오인받을 수 있다고 안내합니다. 처음 여권을 만들 때 표기를 신중하게 정하는 것이 가장 확실합니다.
자주 묻는 질문
김은 Kim과 Gim 중 무엇이 맞나요?
둘 다 쓸 수 있습니다. 성의 공식 표기는 없고, Gim은 글자 그대로의 표기, KIM은 김씨 유효여권의 99.55%가 쓰는 표기입니다.
이름 순서를 Gildong Hong처럼 바꿔도 되나요?
표기법은 성을 먼저 씁니다. 여권은 성과 이름 칸이 따로 있어 순서가 분명합니다. 영어 글에서는 이름을 먼저 쓰기도 하지만, 서류에는 여권과 같은 순서와 철자를 쓰는 것이 안전합니다.
석우는 왜 Seogu가 아니라 Seoku인가요?
여권은 음절 단위로 적기 때문에 석 SEOK, 우 U를 그대로 이어 SEOKU가 됩니다. 붙임표를 넣은 SEOK-U는 음절이 분명하게 보입니다.
ㅓ는 꼭 eo로 써야 하나요?
표기법에서는 ㅓ가 eo, ㅡ가 eu입니다. 실제 여권에는 서 SUH(6.86%), 성 SUNG(57.70%)처럼 다른 표기도 많이 쓰이고, 이미 쓰고 있는 표기는 그대로 쓸 수 있습니다(표기법 제3장 제7항).
아이 여권의 영문 이름은 어떻게 정하나요?
어른과 같은 규칙이지만, 함께 여행하는 가족과 성 표기를 맞춰 두면 편합니다. 18세 미만일 때 정한 표기는 18세 이후 한 번 바꿀 수 있습니다(외교부 안내).
출처
출처: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · 확인일:
출처: 여권법 시행규칙 제2조의2 · 확인일:
출처: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · 확인일: