러시아어 영문 표기: ICAO와 BGN/PCGN
같은 러시아어 이름이 Iuliia로도, Yuliya로도 쓰입니다. 여권, 지도, 도서관이 각자 목적에 맞는 방식을 쓰기 때문입니다. 변환기가 쓰는 두 방식을 글자별로 비교했습니다.
방식이 여러 개인 이유
러시아어 자모는 33자, 라틴 문자는 26자라서 일부 글자는 로마자 두세 개나 기호로 적어야 합니다. 여권용 방식은 A–Z만 써야 하고, 지명용 방식은 영어 사용자가 읽기 쉬운 표기를 목표로 하며, ГОСТ 7.79-2000 같은 정보·도서관용 표준은 다시 키릴 문자로 되돌릴 수 있는 표기를 목표로 합니다.
글자별 비교
| 글자 | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* 단어 첫머리와 모음·й·ъ·ь 뒤에서는 ye, yë(BGN/PCGN 주 1·2). ICAO 표에는 ь 행이 없어 ь는 빠집니다.
ICAO Doc 9303: 여권
ICAO Doc 9303은 기계판독 여행문서 규격입니다. 제3부 6.B에 ICAO가 각국에 권고하는 키릴 문자 음역표가 있습니다. 러시아어는 A–Z만으로 적히며 ю는 IU, я는 IA, й는 I, ъ는 IE, ё는 е와 같은 E입니다. Юлия는 IULIIA, Наталья는 NATALIA가 됩니다.
BGN/PCGN: 지명
BGN/PCGN 방식은 1944년 미국 지명위원회(BGN), 1947년 영국 지명상임위원회(PCGN)가 채택했고, 영국 정부가 예시와 함께 공개합니다(2022년 11월 확인). й와 ы는 y, ю는 yu, я는 ya로 쓰고, е는 단어 첫머리와 모음 뒤에서 ye가 됩니다(Екатеринбург Yekaterinburg, Змеевка Zmeyevka). ь와 ъ는 아포스트로피 ’와 ”, ё는 ë로 남깁니다.
이름 비교
| 러시아어 | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
ГОСТ 7.79-2000과 다른 방식
러시아의 ГОСТ 7.79-2000(ISO 9:1995 기반)은 러시아 표준청(Росстандарт) 포털에 유효한 표준으로 등록되어 있습니다. 목적은 소리를 옮기는 것이 아니라 다시 키릴 문자로 되돌릴 수 있는 일대일 표기입니다. 포털에서 본문을 열람할 수 없어 변환기에는 넣지 않았습니다. 미국 의회도서관도 도서관 목록용 표(ALA-LC)를 따로 공개합니다.
웹 주소와 파일 이름
URL 슬러그나 파일 이름에는 로마자, 숫자, 하이픈만 쓰는 것이 가장 안전합니다. ICAO 표는 바로 이런 표기를 주기 때문에 슬러그 생성기도 이 표를 씁니다(«Новости компании» → novosti-kompanii). 어떤 방식을 쓰든 사이트 전체에서 한 가지로 통일하세요.
자주 묻는 질문
어느 방식이 맞나요?
목적에 따라 다릅니다. 항공권·비자에는 여권에 적힌 표기를 그대로 쓰고, 영어 글의 지명에는 미국·영국 지명위원회의 BGN/PCGN을 참고하세요.
ICAO에서는 왜 Юлия가 Iuliia인가요?
ю를 IU, я를 IA로 정해 모든 글자를 A–Z로 적기 때문입니다. 오류가 아니라 규칙의 결과입니다.
ё와 е는 같은 글자로 보나요?
ICAO 표에서는 둘 다 E입니다. BGN/PCGN은 ë로 적어 Пётр가 ICAO에서는 Petr, BGN/PCGN에서는 Pëtr가 됩니다.
우크라이나어도 같은 표로 바꿀 수 있나요?
아니요. 우크라이나어는 글자와 규칙이 다릅니다. 예를 들어 ICAO 표에서 우크라이나어 г는 G가 아니라 H입니다. 변환기는 러시아어 글자만 바꿉니다.
출처
출처: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · 확인일: