중국어 간체와 번체 변환
간체와 번체 변환은 글자 하나를 다른 글자로 바꾸는 일처럼 보이지만, 간체 한 글자가 번체 여러 글자에 해당하기도 하고, 대만과 홍콩이 선호하는 글자 모양이 다르며, 지역마다 쓰는 단어도 다릅니다. 변환기가 쓰는 표를 보면서 하나씩 설명합니다.
하나의 언어, 두 가지 글자
중국 본토는 간체자를 씁니다. 현재 기준은 국무원이 2013년에 공포한 《통용규범한자표》(通用规范汉字表)입니다. 8,105자를 세 등급으로 나눕니다. 1급 3,500자는 상용자, 2급 3,000자는 1급과 함께 출판·사전 편찬·정보 처리에 쓰는 글자, 3급 1,605자는 주로 성씨와 이름, 지명, 과학기술 용어, 교과서의 고전 문장에 쓰는 글자입니다. 1986년 《간화자총표》 등 이전 표를 바탕으로 만들었고, 공포 통지는 이전 표를 더 이상 쓰지 않는다고 밝힙니다.
대만과 홍콩은 번체자를 씁니다. 대만 교육부는 상용자의 표준 글자 모양을 정하고, 다른 모양은 《이체자자전》(異體字字典)에 이체자로 싣고 있습니다.
간체 한 글자, 번체 여러 글자
간체로 바꾸면서 원래 다른 글자 몇 개가 하나로 합쳐졌습니다. 2013년 표의 부록 1은 규범자와 번체자를 짝지은 대조표로, 2,546개 규범자에 대응하는 번체자 2,574자를 싣고 있습니다. 그중 96개 묶음은 규범자 하나가 번체자 여러 개(때로는 자기 자신 포함)에 해당합니다. 간체를 번체로 바꿀 때 변환기는 이 가운데 하나를 골라야 합니다.
| 간체 | 번체 | 단어로 바꾼 결과 (대만) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
번체 열은 2013년 표를 따랐고, 예시는 변환기의 대만 옵션으로 바꾼 결과입니다.
변환기가 단어 전체를 읽는 이유
글자 하나씩만 보는 표로는 发展(발전, 發展)과 头发(머리카락, 頭髮)을 구별할 수 없습니다. 변환기가 사전을 쓰는 오픈소스 프로젝트 OpenCC는 그래서 단어와 구의 목록을 따로 둡니다. 변환기는 이 목록에서 가장 긴 단어를 먼저 찾고, 맞는 단어가 없을 때만 한 글자씩 바꿉니다.
목록에 있는 단어에 속하지 않는 글자는 OpenCC 글자 목록의 첫 번째 번체로 바뀝니다. 대개 맞지만 이름, 드문 용어, 새 단어에서는 틀릴 수 있습니다. 위 표에 있는 글자가 나오면 결과를 읽어 보세요.
대만, 홍콩, OpenCC의 글자 모양
번체자가 어디서나 똑같지는 않습니다. 두 가지 모양이 함께 쓰이는 글자가 있고, 대만, 홍콩, OpenCC 자체 표준이 서로 다르게 고릅니다.
| 간체 | OpenCC 표준 | 대만 | 홍콩 |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
대만 교육부는 為, 裡, 著, 峰, 線을 표준 글자로, 爲, 裏, 着, 峯, 綫을 그 이체자로 두고 있으며, 대만 옵션은 표준 글자를 씁니다. 2013년 표는 为의 번체로 爲를 적고 있고 OpenCC 표준도 爲를 씁니다. 홍콩 옵션은 為를 쓰지만 裏와 着는 그대로 둡니다.
지역 단어
글자 모양 말고도 중국 본토, 대만, 홍콩은 많은 현대 사물을 다른 단어로 부릅니다. OpenCC는 이런 단어 목록을 두고 있고, 변환기는 '지역 단어'를 켰을 때 이를 적용합니다.
| 중국 본토 단어 | 글자만 변환 | 대만 단어 | 홍콩 단어 |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
목록에는 자주 쓰는 단어만 있고, 바뀌는 것은 표기가 아니라 말 자체입니다. 한 지역의 말로 쓴 글을 다른 지역 독자에게 보여 줄 때만 켜세요. 말이 섞인 글은 지나치게 바뀔 수 있습니다. 대만 단어를 켜고 번체→간체로 바꾸면 程序員이 进程员이 되는데, 대만 목록이 程序를 본토의 进程과 짝지어 두었기 때문입니다.
번체에서 간체로
번체를 간체로 바꿀 때는 여러 글자가 다시 하나가 되므로 고를 일이 훨씬 적습니다.
| 번체 | 간체 |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
그대로 남는 글자도 있습니다. 2013년 표는 qián으로 읽는 乾은 干로 간화하지 않는다고 적고 있습니다(乾坤, 乾隆). 다만 이 방향은 정보를 잃습니다. 간체로 바꾼 글을 다시 번체로 바꿔도 원문이 되지 않을 수 있습니다. 干는 다시 乾, 幹, 干 중 하나로 골라져야 합니다.
변환한 글을 내보내기 전에
- 독자가 있는 지역의 글자 모양을 고르세요: 대만, 홍콩, OpenCC 표준.
- 지역 단어는 다른 지역 말로 쓴 글에만 켜고, 바뀐 단어를 하나씩 읽어 보세요.
- 사람, 회사, 제품 이름은 당사자가 쓰는 표기와 맞춰 보세요.
- 发, 干, 后, 台, 只처럼 번체가 여러 개인 글자가 든 단어를 확인하세요.
- 변환기는 문장 부호를 바꾸지 않습니다. 독자가 따옴표로 「」를 쓴다면 직접 고치세요.
- 계약서, 간판, 인쇄물은 해당 글자를 읽는 사람에게 확인받으세요.
자주 묻는 질문
대만 번체와 홍콩 번체는 같은가요?
대부분 같습니다. 일부 글자는 선호하는 모양이 달라 대만은 裡와 著, 홍콩은 裏와 着를 쓰고, 일상 단어도 다른 것이 많습니다. 변환기는 두 지역에 옵션을 따로 둡니다.
대만 옵션은 왜 台灣이 아니라 臺灣으로 쓰나요?
대만 교육부는 臺를 표준 글자로, 台를 그 이체자 중 하나로 두고 있고, OpenCC의 대만 표도 이를 따릅니다. 소속 기관이 台를 쓴다면 변환한 뒤 바꾸세요.
간체와 번체를 틀림없이 바꿀 수 있나요?
번체→간체는 여러 글자가 하나가 되므로 대체로 맞습니다. 간체→번체는 여러 모양 가운데 골라야 합니다. 단어 목록 덕분에 대부분 맞게 고르지만 이름과 드문 단어는 확인이 필요합니다.
일본어 한자에도 쓸 수 있나요?
아닙니다. 일본어는 중국어 간체자와 다른 자체 약자를 씁니다. 이 변환기는 중국어 글을 위한 것입니다.
출처
출처: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · 확인일:
출처: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · 확인일:
출처: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · 확인일: