한글 이름 영문 변환기 (로마자 표기·여권 영문 이름)
한글 이름을 국어의 로마자 표기법과 여권 규칙(음절 단위 표기)에 맞춰 영문으로 바꾸고, 외교부 통계로 글자마다 여권에서 실제로 많이 쓰는 표기를 함께 보여 줍니다.
글자별 여권 영문 표기 통계
목록의 첫 번째 이름을 보여 줍니다. 외교부가 유효여권 통계(2024년 10월 31일 기준)로 공개한 성 20개와 이름 음절 100개의 표기별 사용자 비율입니다. 목록에 없는 글자는 표기법에 따른 표기만 나옵니다.
| 글자 | 표기법 | 여권에서 쓰는 표기 (사용자 비율) |
|---|
* 외교부 목록에 '부정적 의미로 변경 가능'으로 표시된 표기입니다.
변환 규칙
- 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 씁니다. 이름의 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용됩니다(국어의 로마자 표기법 제3장 제4항).
- 글자마다 따로 적어서 이름 안의 음운 변화는 표기하지 않습니다. 복남은 Boknam, 빛나는 Bitna입니다. 여권도 가족관계등록부의 한글 성명을 음절 단위로 표기합니다(여권법 시행규칙 제2조의2).
- 표기법은 '성의 표기는 따로 정한다'고만 하고 아직 정하지 않았습니다. '여권에서 가장 많이 쓰는 표기'는 외교부 목록에 있는 성 20개에서 사용자가 가장 많은 표기를 쓰고, 목록에 없는 성은 글자 그대로 적습니다.
- 성 뒤를 한 칸 띄우면 그 앞을 성으로 봅니다. 띄우지 않으면 첫 글자를 성으로 보므로, 남궁·황보·제갈·선우 같은 두 글자 성은 성 뒤를 띄어 주세요.
- 모든 처리는 브라우저에서 합니다. 입력한 이름은 LeedyBox로 전송되거나 저장되지 않습니다.
출처: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · 확인일:
출처: 여권법 시행규칙 제2조의2 · 확인일:
출처: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · 확인일:
결과가 이상한가요? 글자가 잘못 바뀌었다면 이름, 고른 옵션, 기대한 표기를 메일로 알려 주세요. 확인해서 고치겠습니다.
이 페이지의 문장이 어색하게 느껴지면 그것도 알려 주세요.
사용 방법
- 한글 이름을 한 줄에 하나씩 입력합니다. 성 뒤를 한 칸 띄우면 정확하게 나뉩니다(홍길동, 남궁 민수).
- 성을 여권에서 가장 많이 쓰는 표기(Kim)로 할지, 글자 그대로(Gim) 쓸지 고릅니다.
- 이름을 붙여 쓸지(Gildong), 붙임표를 쓸지(Gil-dong), 띄어 쓸지(여권만 해당) 고르고, 여권처럼 대문자로 쓸지 정합니다.
- 결과를 복사합니다. 아래 표에서 첫 번째 이름의 글자마다 여권에서 실제로 쓰는 표기와 비율을 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
여권 영문 이름은 어떻게 정하나요?
여권법 시행규칙 제2조의2에 따라 가족관계등록부의 한글 성명을 국어의 로마자 표기법대로 음절 단위로 적습니다. 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고 붙임표도 쓸 수 있습니다. 홍길동은 HONG GILDONG, 김빛나는 KIM BITNA입니다(외교부 여권안내 예시). 처음 발급할 때 정한 표기는 재발급 때도 그대로 쓰는 것이 원칙이므로 신중하게 고르세요.
김은 Gim인가요, Kim인가요?
둘 다 쓸 수 있습니다. 국어의 로마자 표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 해서 공식 성 표기가 없습니다. 글자 그대로 적으면 Gim이지만, 외교부 통계(2024년 10월 31일)에서 김씨 유효여권의 99.55%가 KIM, 0.42%가 GIM입니다. 이씨는 LEE 98.77%, 박씨는 PARK 96.59%이고, 정씨는 JUNG 46.13%·JEONG 42.48%로 갈립니다. 가족과 성 표기를 맞추고 싶다면 가족의 여권을 먼저 확인하세요.
복남이 왜 Bongnam이 아니라 Boknam인가요?
이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않기 때문입니다. 표기법 제3장 제4항은 한복남을 Han Boknam, 홍빛나를 Hong Bitna로 적습니다. 여권은 음절 단위로 적으므로 글자마다 따로 읽은 소리를 씁니다. 이 도구도 같은 방식이라 석우는 Seoku(Seok-u)가 됩니다.
이름은 붙여 써야 하나요, 붙임표를 써야 하나요?
붙여 쓰는 것이 원칙이고 붙임표도 허용됩니다. 여권에서는 띄어 쓰는 것도 됩니다. 붙여 쓰면 다르게 읽힐 수 있는 이름(Seoku = 석우·서쿠, Seongi = 선기·성이)은 붙임표가 도움이 됩니다. 이미 발급된 여권의 붙여 쓰기를 바꾸려면 '여권 로마자성명 변경 신청서'를 내야 하고, 기존 표기로 받은 외국 비자를 쓰지 못하게 될 수 있습니다.
여권 영문 이름을 나중에 바꿀 수 있나요?
여권법 시행령 제3조의2에 정한 사유일 때만 가능합니다. 예를 들어 표기가 한글 발음과 명백하게 다를 때, 개명했을 때, 함께 출국하는 가족과 성 표기를 맞출 때, 배우자의 성을 추가할 때, 철자가 명백하게 부정적인 뜻일 때(외교부 예: SIN, SUCK, GUN), 18세 미만에 정한 표기를 18세 이후 한 번 바꿀 때입니다. 같은 한글 성명을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기는 발음이 다르다는 이유로 바꿀 수 없습니다(외교부 고시 제2024-10호).
입력한 이름이 어딘가로 전송되나요?
아니요. 변환은 브라우저에서 이루어지고, 페이지는 입력한 내용을 저장하지 않습니다.