중국어 간체 번체 변환기 (대만·홍콩 번체)
중국어 간체를 대만이나 홍콩의 번체로 바꾸거나, 번체를 간체로 바꿉니다. OpenCC 사전으로 단어 전체를 보고 글자를 고르므로 头发는 頭髮, 发展은 發展이 됩니다.
간체 한 글자가 번체 여러 글자인 경우
| 간체 | 번체 | 단어로 바꾼 결과 |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
중국의 《통용규범한자표》(2013) 대조표에는 이런 경우가 96개 있습니다. 번체를 간체로 바꿀 때는 다시 한 글자가 됩니다. 다만 표가 간체로 바꾸지 않는다고 적은 경우는 남습니다. 예를 들어 qián으로 읽는 乾은 乾隆에서 그대로입니다.
출처: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · 확인일:
변환 방법
- opencc-js로 OpenCC(Open Chinese Convert) 1.4.2의 사전을 씁니다. 단어 목록에서 가장 긴 단어를 먼저 찾고, 맞는 단어가 없을 때만 한 글자씩 바꿉니다.
- 대만, 홍콩, OpenCC 자체 표준은 일부 글자 모양이 서로 다릅니다: 為/爲, 裡/裏, 著/着. 글을 읽을 사람이 있는 지역을 고르세요.
- 지역 단어를 켜면 중국 본토와 대만·홍콩에서 다르게 쓰는 단어도 바꿉니다: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. 자주 쓰는 단어만 들어 있고 모든 단어가 있지는 않습니다.
- 문장 부호, 로마자, 숫자, 다른 모양이 없는 글자는 그대로 둡니다. 따옴표를 「」로 바꾸지 않습니다.
- 처음 변환할 때 leedybox.com에서 사전을 내려받습니다. 번체→간체는 최대 약 100KB, 간체→번체는 약 1.1MB입니다. 입력한 글은 브라우저 안에만 있고 전송하거나 저장하지 않습니다.
출처: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · 확인일:
글자가 잘못 바뀌었나요? 문장, 고른 옵션, 기대한 결과를 이메일로 보내 주시면 OpenCC와 대조해 확인하겠습니다.
이 페이지의 문장이 어색하게 느껴지면 그것도 알려 주세요.
사용 방법
- 중국어 텍스트를 붙여 넣습니다. 여러 문단도 됩니다.
- 간체 → 번체 또는 번체 → 간체를 고릅니다.
- 글을 읽을 지역의 번체 모양을 고릅니다: 대만, 홍콩, OpenCC 표준. 软件 같은 본토 단어를 軟體로 바꾸려면 지역 단어를 켭니다.
- 결과를 복사합니다. 변환 방향을 바꾸면 결과를 다시 거꾸로 바꿔 비교할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
대만, 홍콩, OpenCC 표준 중 무엇을 골라야 하나요?
글을 읽을 사람이 있는 지역을 고르세요. 대만 교육부는 為, 裡, 著를 표준 글자로 정하고 있고, 대만을 고르면 이 글자를 씁니다. 홍콩은 為, 裏, 着를 씁니다. OpenCC 표준은 爲, 裏, 着를 씁니다. 爲는 중국 《통용규범한자표》 대조표가 为의 번체로 적은 글자이기도 합니다.
发가 어떤 단어에서는 發, 어떤 단어에서는 髮이 되는 이유는?
간체로 바꾸면서 몇몇 글자가 합쳐졌습니다. 发는 發(발전, 출발)과 髮(머리카락)을 모두 나타냅니다. 변환기는 단어 목록에서 단어 전체를 읽으므로 发展은 發展, 头发는 頭髮이 됩니다. 목록에 있는 단어에 속하지 않는 글자는 OpenCC 글자 목록의 첫 번째 번체로 바뀌므로 틀릴 수 있습니다. 결과를 확인하세요.
'지역 단어'를 켜면 무엇이 바뀌나요?
글자 모양뿐 아니라 일상에서 다르게 쓰는 단어를 바꿉니다. 대만으로 바꿀 때 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠, 视频 → 影片이 됩니다. 다른 지역 단어로 쓴 글에만 켜세요. 두 지역 단어가 섞인 글은 지나치게 바뀔 수 있습니다. 대만 단어를 켜고 번체→간체로 바꾸면 程序員이 进程员이 되는데, 대만 단어 목록이 程序를 본토의 进程과 짝지어 두었기 때문입니다.
번체 → 간체가 더 정확한가요?
대체로 그렇습니다. 번체 여러 글자가 간체 한 글자가 되므로(乾淨, 幹部, 干涉의 첫 글자가 모두 干) 고를 일이 적습니다. 하지만 다시 번체로 바꾸면 원문으로 돌아오지 않을 수 있습니다. 干는 단어에 따라 다시 乾, 幹, 干 중 하나가 됩니다.
사람 이름이나 전문 용어가 틀리게 바뀐 이유는?
사전에는 자주 쓰는 단어가 들어 있습니다. 사람, 회사, 제품 이름과 드문 용어는 빠져 있는 경우가 많아 한 글자씩 바뀝니다. 이름은 본인이나 회사가 쓰는 표기로 확인하고, 사례를 보내 주시면 OpenCC와 대조해 보겠습니다.
입력한 글이 어딘가로 전송되나요?
아닙니다. 사전은 leedybox.com에서 내려받고 변환은 브라우저에서 합니다. 페이지는 입력한 내용을 전송하거나 저장하지 않습니다.