越南语去除声调符号(Tiếng Việt → Tieng Viet)
去掉越南语的声调符号和附加符号,把 đ 写成 d,得到不带符号的拉丁字母。可输出证件用的大写形式和 URL slug,也可以只去掉声调符号。
去掉:
去掉哪些符号
- 全部符号:去掉五个声调符号(huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng)和 ă、â、ê、ô、ơ、ư 上的符号,并把 đ 写成 d,与护照机读区的写法相同。
- 只去声调符号:保留 ă、â、ê、ô、ơ、ư 和 đ,元音仍可区分。
- 无论文本用预组合字符(Unicode dựng sẵn)还是分开的组合符号(Unicode tổ hợp)输入,结果都一样。标点、数字、换行和其他语言的文字保持不变。
- slug 使用小写,单词之间用连字符连接。需要其他分隔符、长度限制或其他语言时,请使用 slug 生成器。
- 所有转换都在浏览器中完成。你输入的文本不会发送给 LeedyBox,也不会被保存。
来源:Unicode Character Database 18.0 (UnicodeData.txt) · 核对日期:
来源:ICAO Doc 9303 Part 3, 6.A · 核对日期:
使用方法
- 把越南语文本粘贴或输入到“输入”框中,可以有多行。
- 需要纯拉丁字母时选“全部符号”,想保留 ă、â、ê、ô、ơ、ư、đ 时选“只去声调符号”。
- 表格要求不带符号的大写姓名时,选“全部大写”。
- 复制结果。下方的 URL slug 框中,输入的每一行对应一个 slug。
常见问题
越南人的名字不带符号怎么写?
去掉所有符号,并把 đ 写成 d:Nguyễn Văn Đức 写作 Nguyen Van Duc,大写为 NGUYEN VAN DUC。护照底部的机读区只用 A 到 Z 字母,所以也是这种写法。如果表格另有规定(例如姓在前),请按规定填写。
为什么 đ 会变成 d?
Đ 是独立的字母,不是加了符号的 d,只去符号不会改变它。护照所依据的 ICAO Doc 9303 转写表把 Đ 写作 D,“全部符号”模式也这样处理。
“只去声调符号”会保留什么?
只去掉五个声调符号(huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng),保留 ă、â、ê、ô、ơ、ư 和 đ。Tiếng Việt 会变成 Tiêng Viêt,懂越南语的人仍能分辨元音。
用 VNI 或 Unicode tổ hợp 输入的文本也可以吗?
只要是 Unicode 文本,预组合(dựng sẵn)和组合符号(tổ hợp)两种形式的结果都一样。VNI-Windows、TCVN3(ABC)等旧的 8 位编码文本在转换前就会显示成乱码,请先转成 Unicode(例如用 UniKey 的转换功能)。
为什么 hòa 和 hoà 的结果相同?
两种写法只是声调符号的位置不同,去掉符号后都是 hoa。thủy 和 thuỷ 也一样。
输入的文本会被发送到别处吗?
不会。转换在浏览器中完成,页面不会保存你输入的内容。