俄语西里尔字母转拉丁字母（俄语转写）
按护照用的 ICAO 表或地名用的 BGN/PCGN 方案，把俄语姓名、地址和文字转写成拉丁字母。
两种标准写法不同的字母
| 字母 | ICAO | BGN/PCGN | 示例 |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye （词首，以及元音、й、ъ、ь 之后），其他位置为 e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
两者都把 ж 写作 zh、х 写作 kh、ц 写作 ts、ч 写作 ch、ш 写作 sh、щ 写作 shch、ы 写作 y，其余字母各对应一个拉丁字母。
转写规则
- ICAO：ICAO Doc 9303 第3部分 6.B 的表，ICAO 建议各国用于护照的机读区。只输出 A–Z；表中没有 ь 这一行，所以 ь 被省略。
- BGN/PCGN：美国和英国地名委员会用于俄语名称的1947年方案，按英国政府公布的版本（2022年11月核对）。使用 ë 和撇号（ь 写作 ’，ъ 写作 ”）。
- 只转换俄语字母。乌克兰语、白俄罗斯语、塞尔维亚语等的 і、ї、є、ґ、ђ 等字母保持原样，并在结果下方列出。标点、数字和拉丁字母不变。
- 大小写跟随原文：Щукин 变成 Shchukin，ЩУКИН 变成 SHCHUKIN。
- 所有处理都在浏览器中完成。输入的文本不会发送到 LeedyBox，也不会被保存。
来源：ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · 核对日期：
使用方法
- 输入或粘贴俄语文本，可以有多行。
- 护照机读区那样的姓名写法选 ICAO，地名和英文文本选 BGN/PCGN。
- 表格要求用大写字母填写姓名时，选择“全部大写”。
- 复制结果。不属于俄语的字母会在结果下方列出。
常见问题
应该用哪种转写标准？
取决于用途。ICAO Doc 9303 是 ICAO 建议各国用于护照机读区的表，只用 A–Z（Юлия → IULIIA）。BGN/PCGN 是美国地名委员会和英国地名常设委员会为俄语名称采用的方案（Yuliya、Yekaterinburg）。如果名字已经印在护照上，请使用护照上的写法。
为什么 Юлия 变成 Iuliia？
ICAO 表把 ю 写作 IU、я 写作 IA，所以 Юлия 是 IULIIA，Мария 是 MARIIA。BGN/PCGN 写作 yu、ya：Yuliya、Mariya。
ь 和 ъ 怎么处理？
ICAO 表把 ъ 写作 IE，没有 ь 这一行，所以 ь 被省略：Наталья 是 Natalia，Подъячев 是 Podieiachev。BGN/PCGN 把这两个符号保留为撇号：Natal’ya、Pod”yachev。
能转换乌克兰语或塞尔维亚语吗？
不能完全转换。本工具只转换俄语字母，і、ї、є、ґ、ў、ђ 等字母保持原样并在结果下方列出。这些语言有各自的规则（在 ICAO 表中乌克兰语的 г 是 H 而不是 G），用俄语表转写会得到错误的写法。
为什么 ё 变成 e？
在 ICAO 表中 ё 和 е 一样写作 E：Пётр 是 Petr。BGN/PCGN 写作 ë 或 yë（Pëtr、Yëlkino）。很多俄语文本印刷时省略 ё 上的两点，工具只能看到输入的字母，所以该用 ё 的地方请输入 ё。
输入的文本会被发送到别处吗？
不会。转写在浏览器中进行，页面不会保存你输入的内容。