泰国佛历与公历
泰国文件用佛历纪年:พ.ศ. 2569 即2026年。加减543适用于1941年以后的所有日期,但不适用于更早的部分日期,因为泰国以前的新年是4月1日。本文说明这条规则,以及只有9个月的那一年。
两种纪年
泰国的官方日期用佛历(พุทธศักราช,缩写 พ.ศ.)表示,公历纪年则是 คริสต์ศักราช(ค.ศ.)。两者的月和日相同,2026年10月11日用泰文写作 11 ตุลาคม 2569,只有年份数字不同。
自1941年1月1日起,泰国的年份和公历年份在同一天开始,所以规则很简单:
- 佛历 = 公历 + 543,例如 2026 + 543 = 2569。
- 公历 = 佛历 − 543,例如 2500 − 543 = 1957。
泰国的新年从哪天开始
据泰国国家图书馆介绍,泰国新年原本按阴历确定。到了曼谷王朝纪元108年(佛历2432年,1889年),阴历五月初一正好是4月1日,朱拉隆功国王(拉玛五世)便定4月1日为新年。后来銮披汶·颂堪政府为了与国际接轨,从佛历2484年起把新年改为1月1日。
| 公历日期 | 佛历年份 | 佛历 − 公历 |
|---|---|---|
| 1889年4月1日 – 12月31日 | 2432 | 543 |
| 1890年1月1日 – 3月31日 | 2432 | 542 |
| 1939年4月1日 – 12月31日 | 2482 | 543 |
| 1940年1月1日 – 3月31日 | 2482 | 542 |
| 1940年4月1日 – 12月31日 | 2483 | 543 |
| 1941年1月1日 – 12月31日 | 2484 | 543 |
佛历2432年至2482年,每年从4月1日开始,到次年3月31日结束。其中1月至3月落在下一个公历年份,所以这三个月只相差542:1939年1月15日属于佛历2481年,而不是2482年。
只有9个月的一年
为了在不跳过年号数字的前提下迁移新年,佛历2483年照常从1940年4月1日开始,却在12月31日结束,佛历2484年从1941年1月1日开始。泰国艺术厅和国家图书馆都说明佛历2483年只有9个月。
因此佛历2483年没有1月、2月和3月。像 1 กุมภาพันธ์ 2483 这样的日期,要么是写错,要么是后来按新算法写的。换算工具会提示这是不存在的日期。
阅读旧文件中的日期
- 4月至12月的日期,和现在一样加减543。
- 1941年以前的1月至3月用542:1938年2月10日出生的人,在当时的文件中记为佛历2480年。后来若直接加543换算,会得到2481年,多了一年。
- 许多日期程序库和电子表格把所有日期都加543换算成佛历,因此1941年以前1月至3月的结果与当时的文件不一致。
- 泰国文件有时使用泰文数字:๒๕๖๙ 就是2569。
曼谷王朝纪元等其他纪年
佛历成为通行纪年之前,公文中也使用从建立曼谷算起的曼谷王朝纪元(รัตนโกสินทรศก,ร.ศ.),泰国国家图书馆写明 ร.ศ. 108 即佛历2432年。更早的文件可能使用与阴历配合的小历(จ.ศ.)。换算工具只处理佛历和公历。
常见问题
佛历2569年是公元哪一年?
是2026年,从2026年1月1日开始,到12月31日结束。
为什么有些网站说永远相差543?
1941年以后的所有日期,以及更早年份的4月至12月,确实相差543。只有1890年至1940年的1月至3月相差542,主要影响那个时期的出生日期和文件。
现在泰国的新年是哪天?
官方新年是1月1日。4月的宋干节作为传统新年节日仍在庆祝,但不改变佛历年份。
泰国的月和日也用公历吗?
是的。泰国使用格里高利历的月和日,只有年份按佛历计算。
来源
来源:หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร: ศุภฤกษ์เบิกชัย สวัสดีปีใหม่ · 核对日期:
来源:กรมศิลปากร: ขาลนักษัตร · 核对日期: