简体字和繁体字怎么转换
简繁转换看起来只是把一个字换成另一个字，其实一个简体字可能对应几个繁体字，台湾和香港习惯的字形不同，两岸三地的用词也不一样。本文结合转换器背后的字表，逐一说明这些问题。
现行的简体字标准
中国大陆使用简体字，现行标准是国务院 2013 年公布的《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）。字表收字 8105 个，分为三级：一级字表 3500 字，是常用字集；二级字表 3000 字，和一级字表合起来主要满足出版印刷、辞书编纂和信息处理的需要；三级字表 1605 字，主要是姓氏人名、地名、科学技术术语和中小学语文教材文言文用字。
字表是在《第一批异体字整理表》（1955）、《简化字总表》（1986）、《现代汉语常用字表》（1988）和《现代汉语通用字表》（1988）的基础上制定的。国务院的通知写明，字表公布后，社会一般应用领域的汉字使用应以字表为准，原有相关字表停止使用。
字表附有《规范字与繁体字、异体字对照表》。按照对照表的说明，编制这张表是为了指导正确使用字表、方便古籍阅读、促进海峡两岸及港澳地区交流；繁体字和异体字的使用，遵循《中华人民共和国国家通用语言文字法》的规定。
台湾和香港使用繁体字。台湾教育部规定了常用字的标准字体，并在《异体字字典》中把其他写法列为异体字。
一个简体字对应几个繁体字
简化时，一些原本不同的字合并成了一个字。对照表列出了与 2546 个规范字相对应的 2574 个繁体字，其中有 96 组是一个规范字对应多个繁体字（或传承字）。表中的“～”表示与规范字相同的传承字，例如“干”既对应“乾”“幹”，也对应它自己。简转繁时，转换器必须在这些字里做选择：
| 简体 | 繁体 | 按词转换（台湾正体） |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
“繁体”一栏依据对照表（序号 0339 发、0023 干、0482 后、0095 历、0342 台、0309 汇、0566 尽、0082 云）；例词用本站简繁转换的台湾正体选项转换。
为什么要按词转换
只看单字的对照表分不出“发展”的“發”和“头发”的“髮”。本站使用的 OpenCC（开放中文转换）是开源项目，它除了字表还收录了大量词组。转换时先在词组表里找最长的词，找不到匹配的词时才逐字转换。所以“发展”转成“發展”，“头发”转成“頭髮”，“干部”转成“幹部”。
不在任何词组里的字，会取 OpenCC 字表中的第一个繁体字。这通常是对的，但人名、生僻词和新词不一定对。文本里出现上表这类一简对多繁的字时，请逐个看一遍结果。
台湾正体、香港繁体和 OpenCC 标准
繁体字在各地并不完全相同。有些字有两种通行写法，台湾、香港和 OpenCC 自己的标准选择不同：
| 简体 | OpenCC 标准 | 台湾 | 香港 |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
台湾教育部把“為、裡、著、峰、線”列为标准字体，把“爲、裏、着、峯、綫”列为它们的异体字，选台湾正体时用的是标准字体。《通用规范汉字表》对照表给“为”列的繁体字是“爲”，OpenCC 标准也写作“爲”。香港繁体选项写“為”，但保留“裏”和“着”。
台湾正体选项把“台湾”转成“臺灣”：台湾教育部的标准字体是“臺”，“台”是它的异体字之一（“台”本身另有标准字的用法）。如果你的单位习惯写“台”，转换后请自行替换。
地区用词：软件和軟體
除了字形，大陆、台湾和香港对很多现代事物的叫法也不同。OpenCC 收录了这类词，勾选“地区用词”后转换器会一起替换：
| 大陆用词 | 只转字形 | 台湾用词 | 香港用词 |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
这些词表只收常用词，并不完整；而且替换的是说法，不只是写法。只有在文本按一个地区的习惯写成、要给另一个地区的读者看时才适合打开。用词混杂的文本可能被改过头：选台湾用词做繁转简时，“程序員”会变成“进程员”，因为台湾词表把“程序”对应到大陆的“进程”。
繁体转简体
繁转简时，几个繁体字又合成一个简体字，需要选择的地方少得多：
| 繁体 | 简体 |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
有些字按规定在特定读音或意义下不简化。对照表的注释写明：“乾”读 qián 时不简化作“干”，如“乾坤”“乾隆”；“瞭”读 liào 时不简化作“了”，如“瞭望”。转换器保留了“乾隆”和“瞭望”。但词典并不覆盖所有注释：注释说“麽”读 mó 时不简化作“么”，如“幺麽小丑”，转换器却会转成“幺么小丑”。
繁转简会丢失信息。把繁体文本转成简体再转回繁体，不一定能还原：“干”要按词重新变成“乾”“幹”或“干”。需要保留原文时，请保存繁体原稿。
发布前检查清单
- 按读者所在地区选择字形：台湾正体、香港繁体或 OpenCC 标准。
- 只在文本用的是另一地区说法时才打开地区用词，并逐个检查被替换的词。
- 人名、公司名和产品名以本人或公司使用的写法为准。
- 检查含有一简对多繁字的词，例如“发、干、后、台、只”。
- 转换器不改标点。如果读者习惯用「」作引号，请自行修改。
- 合同、招牌和印刷品，请让熟悉目标字形的人再核对一遍。
常见问题
台湾繁体和香港繁体一样吗？
大部分一样。有些字的习惯写法不同，例如台湾用“裡、著”，香港用“裏、着”，日常用词也有不少差别。转换器为两地分别提供选项。
简体转繁体能做到完全没有错误吗？
不能保证。繁转简通常是对的，因为几个字合成一个；简转繁要在几个繁体字中选择，词组表能让大多数选择正确，但人名和生僻词需要人工检查。
“OpenCC 标准”和台湾正体有什么不同？
OpenCC 标准在套用地区字表之前使用自己的繁体字形，例如“爲、裏、着、峯、羣”；台湾正体选项改用台湾教育部的标准字体“為、裡、著、峰、群”。
为什么“只有”没有变成“隻有”？
对照表里“只”对应“祇”和“隻”。OpenCC 字表里“只”的第一个繁体字就是“只”，词组表再把“一只”这类量词用法转成“一隻”。所以“只有”不变，“一只猫”转成“一隻貓”。
日文汉字也能用这个工具转换吗？
不适合。日文有自己的简化字形，和中文简体字不同。这个转换器是为中文文本做的。
资料来源
来源：《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · 核对日期：
来源：教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · 核对日期：
来源：OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · 核对日期：