日本年号与公历换算
日本的表格、合同和公文常用年号纪年,写“令和8年”而不是2026年。多数时候用减法就能换算,但年号是在规定的那一天更替,而不是1月1日;1873年以前的日期则属于另一种历法。本文说明换算工具所依据的规则。
什么是年号
日本长期以年号(元号)纪年,用年号写日期的方式称为“和历”。月和日与公历相同,只有年份的数法不同。从明治开始,一位天皇在位期间只用一个年号,即“一世一元”。
现行依据是1979年的《元号法》:年号由政令规定,并且只在皇位继承时更改。平成和令和都是由名为“元号を改める政令”的政令规定的。
近代的五个年号
每个年号从生效之日起,到下一个年号开始的前一天为止。公历换算成年号时减去最后一列的数,年号换算成公历时加上这个数。
| 年号 | 开始日期 | 结束日期 | 最后一年 | 公历 − 年号年份 |
|---|---|---|---|---|
| 明治 | 1868年(见下文) | 1912年7月29日 | 明治45年 | 1867 |
| 大正 | 1912年7月30日 | 1926年12月24日 | 大正15年 | 1911 |
| 昭和 | 1926年12月25日 | 1989年1月7日 | 昭和64年 | 1925 |
| 平成 | 1989年1月8日 | 2019年4月30日 | 平成31年 | 1988 |
| 令和 | 2019年5月1日 | – | – | 2018 |
大正和昭和的开始日期依据日本国立公文书馆收藏的改元诏书,平成和令和依据e-Gov上的政令。平成的政令于1989年1月7日公布、次日施行;令和的政令自2019年4月30日天皇退位的次日起施行。
为什么一年会有两个年号
年号在规定的日子更替,所以改元那一年前后叫法不同:
- 1912年:7月29日以前是明治45年,7月30日起是大正元年。
- 1926年:12月24日以前是大正15年,12月25日起是昭和元年,昭和元年只有一周。
- 1989年:1月1日至7日是昭和64年,1月8日起是平成元年。
- 2019年:4月30日以前是平成31年,5月1日起是令和元年。
因此有些看似合理的日期其实并不存在。2019年5月1日已经是令和元年5月1日,所以“平成31年5月1日”不存在,“昭和64年1月8日”也不存在。在换算工具中输入这类日期,会显示该年号何时结束以及这一天正确的写法。
元年
年号的第一年通常写作“元年”,令和元年和令和1年指同一年,日本的官方表格两种写法都接受。如果表格只要求填写年份数字,填1即可。
1873年以前的日期
日本根据明治5年的《改历之布告》改用格里高利历:原本的明治5年12月3日改为明治6年1月1日,即1873年1月1日。在此之前月日按阴阳历(旧历)计算,所以明治3年5月5日并不是1870年5月5日,换算工具对明治元年至5年只换算年份。
明治年号在1868年秋天颁布,并适用于整个这一年,所以明治元年对应1868年。更早的日期属于江户时代,不在换算范围内。
手动换算
- 公历 → 年号:从表中找到年号再相减。2026 − 2018 = 令和8年;1995 − 1988 = 平成7年;1970 − 1925 = 昭和45年。
- 年号 → 公历:加上同一个数。昭和50年 + 1925 = 1975年;平成20年 + 1988 = 2008年。
- 1912年、1926年、1989年和2019年不仅要看年份,还要看日期。
- 填写日本表格时,按表格要求的纪年方式填写,并在同一份文件中保持一致。
年龄速查表与干支
日本的年龄速查表(年齢早見表)按出生年份列出年号年份、干支和当年的年龄,换算工具为1912年以来的每一年都生成这样的表。干支由十天干和十二地支组成60年一轮的周期:1984年和2044年都是甲子年,2026年是丙午年。速查表按公历年份划分干支,而历书和命理常以立春(2月4日前后)为一年之始。
常见问题
令和元年是公元哪一年?
是2019年的5月1日以后。2019年1月1日至4月30日仍是平成31年。
昭和一共有多少年?
昭和从1926年12月25日到1989年1月7日,年份从1到64,但昭和元年和昭和64年各自只有一周左右。
日本现在还用年号吗?
用。许多政府表格和证件使用年号,公历也很常见。表格通常会写明用哪一种。
令和之后的年号什么时候确定?
按照《元号法》,年号只在新天皇即位时更改,新年号由政令规定。新年号公布后,换算工具也会加入。
来源
来源:e-Gov 法令検索: 元号法(昭和五十四年法律第四十三号) · 核对日期:
来源:e-Gov 法令検索: 元号を改める政令(昭和六十四年政令第一号) · 核对日期:
来源:e-Gov 法令検索: 元号を改める政令(平成三十一年政令第百四十三号) · 核对日期:
来源:国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · 核对日期:
来源:国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · 核对日期:
来源:国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · 核对日期:
来源:e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号(改暦ノ布告) · 核对日期: