韩文姓名罗马字转换（韩国人名英文拼写）
按照韩国官方的罗马字标记法和护照规则（按音节拼写），把韩文姓名写成拉丁字母，并显示韩国护照持有人对每个音节的拼写方式。
韩国护照上的拼写（按音节）
显示列表中第一个姓名。韩国外交部根据有效护照统计（2024年10月31日）公布了20个姓和100个名字音节的拼写及比例。不在该名单中的音节只显示按标记法的拼写。
| 音节 | 标记法 | 护照上的拼写（持有人比例） |
|---|
* 外交部名单中标注为“因英文含义负面可以更改”的拼写。
拼写规则
- 先写姓，再空一格写名；名字连写，也允许在音节之间加连字符（韩国《国语罗马字标记法》第3章第4项）。
- 每个音节单独拼写，因此不标出名字内部的音变：복남 是 Boknam，빛나 是 Bitna。韩国护照也按音节拼写家庭关系登记簿上的韩文姓名（《护照法施行规则》第2条之2）。
- 标记法只规定“姓的拼写另行规定”，但至今没有规定。“护照上最常用的拼写”取外交部名单中20个姓的最常用拼写，名单以外的姓按字母逐字拼写。
- 请在姓后面空一格。没有空格时把第一个音节当作姓，所以 남궁、황보 这样的双音节姓后面要空一格。
- 所有处理都在浏览器中完成。输入的姓名不会发送到 LeedyBox，也不会被保存。
来源：국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · 核对日期：
来源：여권법 시행규칙 제2조의2 · 核对日期：
来源：외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · 核对日期：
使用方法
- 每行输入一个韩文姓名。在姓后面空一格可以准确分开（홍길동、남궁 민수）。
- 选择姓用护照上最常用的拼写（Kim）还是按字母逐字拼写（Gim）。
- 选择名字连写（Gildong）、加连字符（Gil-dong）还是用于护照的空格，并决定是否全部大写。
- 复制结果。下面的表格显示第一个姓名的每个音节在韩国护照上的拼写方式。
常见问题
韩国人的名字用英文字母怎么写？
按照韩国《国语罗马字标记法》，先写姓，空一格后写名，名字连写：홍길동 写作 Hong Gildong，加上允许的连字符是 Hong Gil-dong。韩国护照用大写字母 HONG GILDONG，按音节拼写家庭关系登记簿上的韩文姓名。
为什么 김 写作 Kim 而不是 Gim？
标记法规定姓的拼写另行规定，但一直没有规定，所以没有官方的姓氏拼写。按字母逐字拼写是 Gim，但根据韩国外交部统计（2024年10月31日），姓 김 的有效护照中 99.55% 写作 KIM，0.42% 写作 GIM。想写 Gim 时请选择“按字母逐字拼写”。
为什么 복남 写作 Boknam，而不是照发音写成 Bongnam？
因为名字内部的音变不标出。标记法把 한복남 写作 Han Boknam，把 홍빛나 写作 Hong Bitna，虽然实际读作 [봉]、[빈]。护照更进一步按音节单独拼写，本工具也采用同样的方式。
名字里要加连字符吗？
Gildong 和 Gil-dong 都正确。名字连写后可能被读成别的分法时，连字符很有用：Seoku 可以是 석우 也可以是 서쿠，Seongi 可以是 선기 也可以是 성이。韩国护照还允许用空格，但要改变已签发护照的写法需要申请，按旧拼写签发的签证可能无法继续使用。
韩国护照上的英文姓名以后能改吗？
只有在《护照法施行令》规定的情形下才可以，例如：拼写与发音明显不符、依法改名、与一同出境的家人统一姓的拼写、加上配偶的姓、拼写含有明显负面的意思、18岁以前确定的拼写在18岁以后更改一次。同一韩文姓名的人中有50%以上或1万人以上使用的拼写，不能以与发音不符为由更改。
输入的姓名会被发送到别处吗？
不会。转换在浏览器中进行，页面不会保存你输入的内容。