简繁转换:简体字转繁体字(台湾正体、香港繁体)
把简体中文转换成台湾或香港的繁体中文,也可以把繁体转回简体。用 OpenCC 词典按整个词选字,头发转成頭髮,发展转成發展。
一个简体字对应几个繁体字
| 简体 | 繁体 | 按词转换 |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
《通用规范汉字表》(2013)的对照表列出了 96 组一个规范字对应多个繁体字(或传承字)的情况。从繁体转回简体时,它们又合成一个字;表中注明不简化的除外,例如读 qián 的“乾”在“乾隆”里保留。
来源:《通用规范汉字表》(国发〔2013〕23号)附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · 核对日期:
转换规则
- 本工具通过 opencc-js 使用 OpenCC(开放中文转换)1.4.2 的词典。先在词组表里找最长的词,没有匹配的词时才逐字转换。
- 台湾、香港和 OpenCC 自己的标准在一些字形上不同:為/爲、裡/裏、著/着。请按读者所在的地区选择。
- 勾选地区用词后,大陆和台湾或香港说法不同的词也会替换:软件 → 軟體、打印机 → 印表機、鼠标 → 滑鼠。词表收录常用词,并不完整。
- 标点、拉丁字母、数字和没有其他字形的字保持不变。引号不会改成「」。
- 第一次转换时从 leedybox.com 下载词典:繁转简最多约 100 KB,简转繁约 1.1 MB。文字只在浏览器中处理,不会上传或保存。
来源:OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · 核对日期:
使用方法
- 粘贴中文文本,可以有多个段落。
- 选择“简体 → 繁体”或“繁体 → 简体”。
- 选择读者所在地区的繁体字形:台湾正体、香港繁体或 OpenCC 标准。如果要把“软件”这类大陆用语换成“軟體”,勾选地区用词。
- 复制结果。切换方向会把结果再转回来,方便对照。
常见问题
该选台湾正体、香港繁体还是 OpenCC 标准?
按读者所在地区选择。台湾教育部把“為、裡、著”列为标准字形,选台湾正体就会用这些字。香港繁体用“為、裏、着”。OpenCC 标准用“爲、裏、着”;“爲”也是《通用规范汉字表》对照表中“为”的繁体字。
为什么“发”有时转成“發”,有时转成“髮”?
简化时一些字合并了:“发”既代表“發”(发展、出发),也代表“髮”(头发)。转换器按词组表读整个词,所以“发展”转成“發展”,“头发”转成“頭髮”。不在任何词里的字,取 OpenCC 字表中的第一个繁体字,可能不对,请检查结果。
“地区用词”会改什么?
会替换日常说法不同的词,而不只是字形:转台湾时 软件 → 軟體、打印机 → 印表機、鼠标 → 滑鼠、视频 → 影片。只在文本用的是另一地区说法时打开。混合用语的文本可能被改过头:选台湾用词做繁转简时,“程序員”会变成“进程员”,因为台湾词表把“程序”对应到大陆的“进程”。
繁体转简体更可靠吗?
通常是,因为几个繁体字会合成一个简体字(乾淨、幹部、干涉里的字都变成“干”),需要选择的地方少。但再转回繁体时不一定能还原:“干”要按词重新变成“乾”“幹”或“干”。
人名或专业术语为什么转错了?
词典收录的是常用词。人名、公司名、产品名和少见的术语常常不在词表里,只能逐字转换。人名请以本人或公司使用的写法为准,也欢迎把例子发给我们,我们会对照 OpenCC 检查。
我输入的文字会被上传吗?
不会。词典从 leedybox.com 下载,转换在你的浏览器里进行。页面不会发送或保存你输入的内容。