韩国人名的罗马字拼写
Hong Gildong、Hong Gil-dong 还是 HONG GILDONG？김 是 Kim 还是 Gim？韩国有包含人名规定的官方罗马字标记法，护照有自己的规则，外交部还公布了人们实际使用的拼写。本文把三者放在一起说明。
人名的拼写规则
韩国《国语罗马字标记法》（文化体育观光部告示）第3章第4项专门规定人名：先写姓，空一格再写名，名字原则上连写，也允许在音节之间加连字符。示例是 민용하 Min Yongha（Min Yong-ha）、송나리 Song Nari（Song Na-ri）。
同一项规定名字内部的音变不标出：한복남 读作 [봉]，홍빛나 读作 [빈]，但写作 Han Boknam、Hong Bitna。地名和普通词语则按实际读音写，例如 종로 写作 Jongno。
字母的写法
每个韩文字母都有固定的罗马字。容易混淆的是 ㅓ eo、ㅡ eu、ㅢ ui（即使读作 ㅣ 也写 ui）、ㅚ oe。ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㄹ 在元音前写 g、d、b、r，作收音时写 k、t、p、l；ㅅ、ㅈ、ㅊ、ㅌ 作收音时写 t。
| 韩文 | 罗马字 | 示例 |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (收音) | t | 빛 → Bit |
姓氏没有官方拼写
标记法只说姓的拼写“另行规定”，但至今没有规定。按字母逐字拼写，김 是 Gim、이 是 I、박 是 Bak，实际使用的拼写却不同。韩国外交部统计了有效护照上20个主要姓氏的拼写（2024年10月31日）：
| 姓 | 按字母逐字 | 有效护照上的拼写（持有人比例） |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98.98% |
| 권 | GWON | KWON 85.79%, GWON 7.89%, KWEON 3.39% |
| 김 | GIM | KIM 99.55%, GIM 0.42% |
| 박 | BAK | PARK 96.59%, BAK 1.61%, PAK 1.51% |
| 배 | BAE | BAE 96.97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74.37%, BACK 9.49%, BAIK 6.04% |
| 서 | SEO | SEO 91.23%, SUH 6.86% |
| 송 | SONG | SONG 99.76% |
| 신 | SIN | SHIN 95.94%, SIN 3.77% |
| 오 | O | OH 99.41% |
| 유 | YU | YOO 39.16%, YU 35.79%, YOU 15.33%, RYU 7.83% |
| 윤 | YUN | YOON 49.40%, YUN 41.82%, YOUN 8.51% |
| 이 | I | LEE 98.77%, YI 0.92% |
| 임 | IM | LIM 71.28%, IM 23.35%, YIM 3.25% |
| 장 | JANG | JANG 88.40%, CHANG 11.30% |
| 전 | JEON | JEON 73.63%, JUN 17.91%, CHUN 4.65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46.13%, JEONG 42.48%, CHUNG 7.13%, JOUNG 1.78%, CHEONG 0.56% |
| 조 | JO | CHO 67.85%, JO 31.33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94.45%, CHOE 5.26% |
| 한 | HAN | HAN 99.54% |
名单只收录50%以上或1万人以上持有人使用的拼写，所以有些姓的比例相加不到100%。姓 정 的两种主要拼写几乎持平：JUNG 46.13%、JEONG 42.48%。
韩国护照按音节拼写
《护照法施行规则》第2条之2规定，把家庭关系登记簿上的韩文姓名按官方标记法逐个音节拼写，名字连写，也可以加连字符。外交部的示例是 HONG GILDONG、KIM BITNA。由于逐个音节拼写，석우 写作 SEOKU（SEOK-U）。
根据外交部的说明，名字的音节之间也可以用空格。如果登记的韩文姓名与外国名字的音译一致，也可以使用外国名字的写法（김에스더 写作 KIM ESTHER）。DR、1ST 这类称号、头衔和数字不能使用。
名字音节的实际拼写
同一名单还包括100个常用的名字音节。很多音节最常用的拼写与标记法不同：
| 音节 | 按字母逐字 | 有效护照上的拼写（持有人比例） |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79.67%, YEONG 18.65%, YUNG 1.02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47.97%, JEONG 47.09%, JOUNG 2.38%, JEUNG 0.54%, CHUNG 0.50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67.96%, HYEON 30.03%, HYOUN 0.66%, HYON 0.50% |
| 희 | HUI | HEE 84.24%, HUI 12.34%, HI 1.60%, HEUI 1.06% |
| 수 | SU | SU 56.98%, SOO 42.83% |
| 준 | JUN | JUN 82.04%, JOON 15.27%, JUNE 2.33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57.70%, SEONG 39.86%, SOUNG 1.03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47.79%, KYOUNG 17.59%, GYEONG 15.63%, KYEONG 11.68%, KYONG 2.84%, GYUNG 1.70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45.92%, CHUL 45.66%, CHOL 2.07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67.32%, SUK 24.40%, SEOG 2.23%, SUCK 1.45% |
| 은 | EUN | EUN 99.22% |
| 민 | MIN | MIN 99.85% |
50%以上或1万人以上持有人使用的拼写，不能以与发音不符为由更改（韩国外交部告示第2024-10号）。韩文姓名罗马字转换工具会为姓名的每个音节显示这些数据。
以后能否更改
换发护照时，罗马字姓名原则上与旧护照相同。《护照法施行令》第3条之2规定了可以更改的情形，主要包括：
- 拼写与韩文姓名的发音明显不符；
- 依法改名；
- 与一同出境的家人统一姓的拼写，或加上配偶的姓；
- 拼写含有明显负面的意思（外交部示例：GANG、SIN、SUCK、ILL、BUM、GUN）；
- 18岁以前确定的拼写，在18岁以后更改一次。
常见问题
Kim 和 Gim 哪个对？
都可以。姓没有官方拼写，Gim 是按字母逐字的拼写，KIM 是姓 김 的有效护照中 99.55% 使用的拼写。
可以像 Gildong Hong 这样先写名后写姓吗？
标记法规定先写姓。护照上姓和名分栏填写，顺序很清楚。
석우 为什么写作 Seoku 而不是 Seogu？
护照按音节拼写，석 是 SEOK，우 是 U，连起来是 SEOKU。加连字符写成 SEOK-U 能看清音节。
ㅓ 一定写 eo 吗？
按标记法，ㅓ 写 eo，ㅡ 写 eu。实际护照上也有其他写法，例如姓 서 的持有人有 6.86% 使用 SUH。
资料来源
来源：국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · 核对日期：
来源：여권법 시행규칙 제2조의2 · 核对日期：
来源：외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · 核对日期：