俄语转写成拉丁字母：ICAO 与 BGN/PCGN
同一个俄语名字既写作 Iuliia，也写作 Yuliya。这是因为护照、地图、图书馆各自使用适合用途的方案。本文逐个字母比较转换工具使用的两种方案。
为什么有多种方案
俄语字母有33个，拉丁字母只有26个，所以有些俄语字母要用两三个拉丁字母或符号表示。护照用的方案只能用 A–Z；地名用的方案希望英语读者容易读；GOST 7.79-2000 这类信息与图书馆标准则希望能还原成西里尔字母。
逐个字母比较
| 字母 | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| А а | A | a |
| Б б | B | b |
| В в | V | v |
| Г г | G | g |
| Д д | D | d |
| Е е | E | e, ye* |
| Ё ё | E | ë, yë* |
| Ж ж | ZH | zh |
| З з | Z | z |
| И и | I | i |
| Й й | I | y |
| К к | K | k |
| Л л | L | l |
| М м | M | m |
| Н н | N | n |
| О о | O | o |
| П п | P | p |
| Р р | R | r |
| С с | S | s |
| Т т | T | t |
| У у | U | u |
| Ф ф | F | f |
| Х х | KH | kh |
| Ц ц | TS | ts |
| Ч ч | CH | ch |
| Ш ш | SH | sh |
| Щ щ | SHCH | shch |
| Ъ ъ | IE | ” |
| Ы ы | Y | y |
| Ь ь | — | ’ |
| Э э | E | e |
| Ю ю | IU | yu |
| Я я | IA | ya |
* 在词首以及元音、й、ъ、ь 之后写作 ye、yë（BGN/PCGN 注1、注2）。ICAO 表中没有 ь 这一行，所以 ь 被省略。
ICAO Doc 9303：护照
ICAO Doc 9303 是机读旅行证件的规范，第3部分 6.B 列出了 ICAO 建议各国使用的西里尔字母转写表。俄语只用 A–Z 表示：ю 是 IU，я 是 IA，й 是 I，ъ 是 IE，ё 和 е 一样是 E。Юлия 写作 IULIIA，Наталья 写作 NATALIA。
BGN/PCGN：地名
BGN/PCGN 方案由美国地名委员会于1944年、英国地名常设委员会于1947年采用，英国政府连同示例一起公布（2022年11月核对）。й 和 ы 写作 y，ю 写作 yu，я 写作 ya，е 在词首和元音之后写作 ye（Екатеринбург → Yekaterinburg）。ь 和 ъ 保留为撇号 ’ 和 ”，ё 写作 ë。
名字对比
| 俄语 | ICAO | BGN/PCGN |
|---|---|---|
| Юлия | Iuliia | Yuliya |
| Наталья | Natalia | Natal’ya |
| Татьяна | Tatiana | Tat’yana |
| Ксения | Kseniia | Kseniya |
| Пётр | Petr | Pëtr |
| Фёдор | Fedor | Fëdor |
| Сергей | Sergei | Sergey |
| Дмитрий | Dmitrii | Dmitriy |
| Евгений | Evgenii | Yevgeniy |
| Екатерина | Ekaterina | Yekaterina |
| Щукин | Shchukin | Shchukin |
| Подъячев | Podieiachev | Pod”yachev |
| Хабаровск | Khabarovsk | Khabarovsk |
| Екатеринбург | Ekaterinburg | Yekaterinburg |
GOST 7.79-2000 和其他方案
俄罗斯的 GOST 7.79-2000（以 ISO 9:1995 为基础）在俄罗斯标准局（Rosstandart）门户网站上登记为现行标准。它的目的不是转写读音，而是可以还原成西里尔字母的一一对应转写。由于在门户网站上无法查看正文，转换工具没有收录它。美国国会图书馆也公布了用于图书馆目录的另一套表（ALA-LC）。
网址和文件名
URL slug 和文件名最好只用拉丁字母、数字和连字符。ICAO 表直接给出这样的拼写，所以 slug 生成器也使用它（«Новости компании» → novosti-kompanii）。无论选哪种方案，整个网站都应统一。
常见问题
哪种方案才对？
取决于用途。机票、签证请照抄护照上的拼写；英文文本里的地名可参考美英地名委员会的 BGN/PCGN。
为什么 ICAO 把 Юлия 写成 Iuliia？
因为表中规定 ю 为 IU、я 为 IA，让每个字母都只用 A–Z 表示。这是规则的结果，不是错误。
ё 和 е 一样吗？
在 ICAO 表中两者都是 E。BGN/PCGN 写作 ë，所以 Пётр 按 ICAO 是 Petr，按 BGN/PCGN 是 Pëtr。
乌克兰语能用同一张表吗？
不能。乌克兰语有自己的字母和规则，例如在 ICAO 表中乌克兰语的 г 是 H 而不是 G。转换工具只转换俄语字母。
资料来源
来源：ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · 核对日期：