Romanisasi Nama Korea (Hangul → Huruf Latin)
Tulis nama Korea dengan huruf Latin menurut romanisasi resmi, suku kata demi suku kata seperti di paspor, dan lihat bagaimana pemegang paspor Korea menulis setiap suku kata.
Ejaan di paspor Korea, per suku kata
Untuk nama pertama dalam daftar. Kementerian Luar Negeri Korea menerbitkan cara pemegang paspor yang masih berlaku mengeja 20 nama keluarga dan 100 suku kata nama (per 31 Oktober 2024). Suku kata yang tidak ada dalam daftar itu hanya menampilkan romanisasinya.
| Suku kata | Menurut aturan | Di paspor (persentase pemegang) |
|---|
* Ditandai dalam daftar kementerian sebagai ejaan yang boleh diubah karena bermakna negatif dalam bahasa Inggris.
Cara menulis nama
- Nama keluarga ditulis lebih dulu, lalu spasi dan nama diri sebagai satu kata; tanda hubung di antara suku katanya juga diperbolehkan (Romanisasi Revisi Bahasa Korea, bab 3, pasal 4).
- Setiap suku kata ditulis seperti dibaca tersendiri, jadi perubahan bunyi antarsuku kata tidak ditulis: 복남 menjadi Boknam dan 빛나 menjadi Bitna. Paspor Korea juga meromanisasikan nama terdaftar suku kata demi suku kata (Peraturan Pelaksanaan UU Paspor, pasal 2-2).
- Aturan romanisasi menyerahkan ejaan nama keluarga kepada aturan tersendiri yang belum pernah diterbitkan. "Ejaan paling umum di paspor" memakai ejaan terbanyak dari daftar 20 nama keluarga kementerian; nama keluarga lain ditulis huruf demi huruf.
- Beri spasi setelah nama keluarga. Tanpa spasi, suku kata pertama dianggap nama keluarga, jadi tulis nama keluarga dua suku kata seperti 남궁 atau 황보 dengan spasi sesudahnya.
- Semua proses berjalan di browser Anda. Nama yang Anda masukkan tidak dikirim ke LeedyBox atau disimpan.
Sumber: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Terakhir diperiksa:
Sumber: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Terakhir diperiksa:
Hasil salah? Jika suatu suku kata diromanisasi dengan salah, kirimkan email berisi nama, opsi yang dipilih, dan ejaan yang Anda harapkan agar kami bisa memperbaikinya.
Ada kalimat di halaman ini yang terdengar janggal? Beri tahu kami juga.
Cara menggunakan
- Ketik atau tempel satu nama Korea per baris, dengan spasi setelah nama keluarga (홍길동 atau 남궁 민수).
- Pilih cara menulis nama keluarga: ejaan paling umum di paspor (Kim) atau huruf demi huruf (Gim).
- Pilih apakah nama diri digabung (Gildong), memakai tanda hubung (Gil-dong), atau untuk paspor memakai spasi, dan apakah ditulis kapital semua.
- Salin hasilnya. Tabel di bawahnya menunjukkan cara pemegang paspor Korea mengeja setiap suku kata nama pertama.
Pertanyaan umum
Bagaimana menulis nama Korea dengan huruf Latin?
Menurut Romanisasi Revisi Bahasa Korea, nama keluarga ditulis lebih dulu, lalu spasi dan nama diri sebagai satu kata: 홍길동 menjadi Hong Gildong, atau Hong Gil-dong dengan tanda hubung yang diizinkan. Paspor Korea mencetak nama dengan huruf kapital, HONG GILDONG, diromanisasi suku kata demi suku kata dari nama di register keluarga.
Mengapa 김 ditulis Kim, bukan Gim?
Aturan menyerahkan ejaan nama keluarga kepada aturan tersendiri yang tidak pernah diterbitkan, jadi tidak ada ejaan resmi. Huruf demi huruf, 김 menjadi Gim, tetapi Kementerian Luar Negeri mencatat KIM pada 99,55% paspor berlaku milik orang bernama keluarga 김 dan GIM pada 0,42% (31 Oktober 2024). Pilih "Huruf demi huruf" jika ingin Gim.
Mengapa 복남 ditulis Boknam, bukan Bongnam seperti bunyinya?
Karena perubahan bunyi di dalam nama tidak ditulis. Aturan memberi 한복남 sebagai Han Boknam dan 홍빛나 sebagai Hong Bitna, padahal diucapkan dengan [봉] dan [빈]. Paspor bahkan meromanisasi setiap suku kata secara terpisah, dan alat ini bekerja dengan cara yang sama.
Perlukah tanda hubung di nama diri?
Gildong dan Gil-dong sama-sama benar. Tanda hubung membantu jika nama yang digabung bisa dipenggal dengan cara lain: Seoku bisa 석우 atau 서쿠, Seongi bisa 선기 atau 성이. Paspor Korea juga membolehkan spasi, tetapi mengubah bentuk paspor yang sudah terbit memerlukan permohonan, dan visa yang diterbitkan dengan bentuk lama mungkin tidak bisa dipakai lagi.
Bisakah nama Latin di paspor Korea diubah nanti?
Hanya karena alasan yang diatur Peraturan Pemerintah tentang UU Paspor, misalnya ejaan jelas tidak sesuai dengan pengucapan, perubahan nama secara hukum, menyamakan nama keluarga dengan anggota keluarga yang bepergian bersama, menambah nama keluarga pasangan, ejaan bermakna negatif, atau sekali setelah berusia 18 tahun untuk nama yang dipilih saat masih di bawah umur. Ejaan yang dipakai oleh sedikitnya 50% atau 10.000 pemegang nama Hangul yang sama tidak bisa diubah dengan alasan tidak sesuai pengucapan.
Apakah nama yang saya masukkan dikirim ke suatu tempat?
Tidak. Konversi berjalan di browser Anda, dan halaman tidak menyimpan apa yang Anda ketik.