Aksara Mandarin Sederhana dan Tradisional
Mengubah teks Mandarin dari satu aksara ke aksara lain tampak seperti menukar satu karakter dengan yang lain. Padahal sebagian aksara sederhana mewakili beberapa aksara tradisional, Taiwan dan Hong Kong memilih bentuk yang berbeda, dan tiap wilayah memakai kata sendiri. Panduan ini menjelaskan setiap poin dengan tabel yang dipakai konverter.
Dua aksara untuk satu bahasa
Tiongkok daratan menulis dengan aksara sederhana. Standar yang berlaku adalah Tabel Aksara Tionghoa Standar Umum (通用规范汉字表) yang diterbitkan Dewan Negara pada 2013. Tabel ini berisi 8.105 aksara dalam tiga tingkat: 3.500 aksara umum; 3.000 aksara lagi yang bersama tingkat pertama dipakai untuk penerbitan, kamus, dan pengolahan informasi; serta 1.605 aksara yang terutama dipakai dalam nama orang dan tempat, istilah teknis, dan teks klasik di buku sekolah. Tabel ini disusun dari daftar-daftar sebelumnya, termasuk Daftar Umum Aksara Sederhana tahun 1986, dan pemberitahuan yang menerbitkannya menyatakan daftar lama tidak dipakai lagi.
Taiwan dan Hong Kong menulis dengan aksara tradisional. Kementerian Pendidikan Taiwan menetapkan bentuk standar aksara umum dan mencatat bentuk lain sebagai varian dalam Kamus Varian Aksara (異體字字典).
Satu aksara sederhana, beberapa aksara tradisional
Penyederhanaan menggabungkan beberapa aksara yang dulunya berbeda. Lampiran 1 tabel 2013 memasangkan setiap aksara standar dengan bentuk tradisionalnya: ada 2.574 aksara tradisional untuk 2.546 aksara standar, dengan 96 kelompok tempat satu aksara standar mewakili beberapa aksara tradisional, kadang termasuk dirinya sendiri. Dari sederhana ke tradisional, konverter harus memilih:
| Sederhana | Tradisional | Diubah per kata (pilihan Taiwan) |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉 干净 → 乾淨 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后 以后 → 以後 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史 日历 → 日曆 |
| 台 | 台 臺 颱 檯 | 台风 → 颱風 台湾 → 臺灣 柜台 → 櫃檯 |
| 汇 | 匯 彙 | 汇款 → 匯款 词汇 → 詞彙 |
| 尽 | 盡 儘 | 尽力 → 盡力 尽管 → 儘管 |
| 云 | 云 雲 | 人云亦云 → 人云亦云 白云 → 白雲 |
Kolom “Tradisional” mengikuti tabel 2013; contoh diubah dengan pilihan Taiwan pada konverter.
Mengapa konverter membaca kata utuh
Tabel aksara tunggal tidak bisa membedakan 发展 (perkembangan, 發展) dari 头发 (rambut, 頭髮). Karena itu OpenCC, proyek sumber terbuka yang kamusnya dipakai konverter, menyimpan daftar kata dan frasa. Konverter mencari kata terpanjang dalam daftar itu lebih dulu dan hanya mengubah aksara satu per satu jika tidak ada kata yang cocok.
Aksara yang tidak termasuk kata mana pun dalam daftar mendapat bentuk tradisional pertama dari daftar aksara OpenCC. Biasanya benar, tetapi tidak untuk semua nama, istilah langka, atau kata baru. Jika teks berisi aksara dari tabel di atas, baca hasilnya.
Bentuk Taiwan, Hong Kong, dan OpenCC
Aksara tradisional tidak sama di semua tempat. Beberapa aksara punya dua bentuk yang diterima, dan Taiwan, Hong Kong, serta standar OpenCC sendiri memilih secara berbeda:
| Sederhana | Standar OpenCC | Taiwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 为什么 | 爲什麼 | 為什麼 | 為什麼 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 | 裏面 |
| 看着 | 看着 | 看著 | 看着 |
| 说话 | 說話 | 說話 | 説話 |
| 卫生 | 衛生 | 衛生 | 衞生 |
| 山峰 | 山峯 | 山峰 | 山峯 |
| 群众 | 羣衆 | 群眾 | 羣眾 |
| 台湾 | 臺灣 | 臺灣 | 台灣 |
Kementerian Pendidikan Taiwan menetapkan 為, 裡, 著, 峰, dan 線 sebagai bentuk standar, dengan 爲, 裏, 着, 峯, dan 綫 di antara variannya, dan pilihan Taiwan menulis bentuk standar. Tabel 2013 mencantumkan 爲 sebagai bentuk tradisional 为, dan standar OpenCC juga menulis 爲. Pilihan Hong Kong menulis 為 tetapi mempertahankan 裏 dan 着.
Kata regional
Selain bentuk aksara, Tiongkok daratan, Taiwan, dan Hong Kong memakai kata berbeda untuk banyak hal modern. OpenCC menyimpan daftar kata seperti itu, yang diterapkan konverter jika kata regional diaktifkan:
| Kata daratan | Aksara saja | Kata Taiwan | Kata Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 信息 | 信息 | 資訊 | 信息 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 滑鼠 |
| 内存 | 內存 | 記憶體 | 內存 |
| 网络 | 網絡 | 網路 | 網絡 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 | 出租車 |
| 博客 | 博客 | 部落格 | 博客 |
| U盘 | U盤 | 隨身碟 | U盤 |
| 激光 | 激光 | 雷射 | 激光 |
| 硬盘 | 硬盤 | 硬碟 | 硬碟 |
Daftarnya berisi kata umum, tidak semuanya, dan yang berubah adalah kosakatanya, bukan hanya tulisannya. Gunakan hanya untuk teks yang ditulis dengan kebiasaan satu wilayah dan ditujukan ke wilayah lain. Pada teks campuran perubahannya bisa berlebihan: dengan kata Taiwan aktif, tradisional → sederhana mengubah 程序員 menjadi 进程员, karena daftar Taiwan memasangkan 程序 dengan 进程 di daratan.
Kembali ke aksara sederhana
Dari tradisional ke sederhana, beberapa aksara kembali menjadi satu, sehingga jauh lebih sedikit pilihan:
| Tradisional | Sederhana |
|---|---|
| 頭髮 | 头发 |
| 發展 | 发展 |
| 乾淨 | 干净 |
| 幹部 | 干部 |
| 干涉 | 干涉 |
| 乾隆 | 乾隆 |
| 臺灣 | 台湾 |
| 颱風 | 台风 |
Ada aksara yang dipertahankan: tabel 2013 mencatat bahwa 乾 yang dibaca qián tidak disederhanakan menjadi 干, seperti dalam 乾坤 dan 乾隆. Meski begitu, arah ini menghilangkan informasi. Teks yang diubah ke sederhana lalu kembali ke tradisional bisa tidak sama dengan aslinya: 干 harus dipilih lagi menjadi 乾, 幹, atau 干.
Sebelum menerbitkan teks hasil konversi
- Pilih bentuk tempat pembaca Anda: Taiwan, Hong Kong, atau standar OpenCC.
- Aktifkan kata regional hanya untuk teks dengan kebiasaan wilayah lain, dan baca setiap kata yang diganti.
- Cocokkan nama orang, perusahaan, dan produk dengan ejaan yang dipakai pemiliknya.
- Periksa kata yang berisi aksara dengan beberapa bentuk tradisional, seperti 发, 干, 后, 台, atau 只.
- Konverter tidak mengubah tanda baca. Jika pembaca terbiasa dengan 「」 sebagai tanda kutip, ubah sendiri.
- Untuk kontrak, papan nama, dan bahan cetak, minta orang yang membaca aksara itu memeriksa teksnya.
Pertanyaan umum
Apakah aksara tradisional Taiwan dan Hong Kong sama?
Sebagian besar sama. Beberapa aksara punya bentuk pilihan yang berbeda, misalnya 裡 di Taiwan dan 裏 di Hong Kong, atau 著 dan 着, dan banyak kata sehari-hari berbeda. Konverter punya pilihan terpisah untuk masing-masing.
Mengapa pilihan Taiwan menulis 臺灣, bukan 台灣?
Kementerian Pendidikan Taiwan menetapkan 臺 sebagai bentuk standar, dengan 台 di antara variannya, dan tabel Taiwan OpenCC mengikutinya. Jika organisasi Anda menulis 台, ganti setelah konversi.
Bisakah mengubah aksara sederhana dan tradisional tanpa kesalahan?
Dari tradisional ke sederhana hasilnya biasanya benar, karena beberapa aksara menjadi satu. Dari sederhana ke tradisional konverter harus memilih bentuk; daftar kata membuat sebagian besar pilihan tepat, tetapi nama dan kata langka perlu dicek.
Apakah bisa dipakai untuk kanji Jepang?
Tidak. Bahasa Jepang memakai bentuk sederhana sendiri yang tidak sama dengan aksara sederhana Tiongkok. Konverter ini dibuat untuk teks Mandarin.
Sumber
Sumber: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 教育部《異體字字典》（臺灣學術網路十四版，2024） · Terakhir diperiksa:
Sumber: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Terakhir diperiksa: