Nama Korea dalam Huruf Latin
Hong Gildong, Hong Gil-dong, atau HONG GILDONG? Kim atau Gim? Korea punya romanisasi resmi dengan aturan untuk nama orang, paspor punya aturan sendiri, dan Kementerian Luar Negeri menerbitkan cara orang benar-benar menulis namanya. Panduan ini merangkum ketiganya.
Aturan untuk Nama Orang
Romanisasi Revisi Bahasa Korea (국어의 로마자 표기법, pengumuman Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata) mengatur nama orang di bab 3, pasal 4. Nama keluarga ditulis lebih dulu, lalu spasi dan nama diri sebagai satu kata; tanda hubung di antara suku kata nama diri diperbolehkan. Contohnya 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha) dan 송나리 Song Nari (Song Na-ri).
Pasal yang sama menyatakan bahwa perubahan bunyi di dalam nama tidak ditulis: 한복남 diucapkan dengan [봉] dan 홍빛나 dengan [빈], tetapi ditulis Han Boknam dan Hong Bitna. Nama tempat dan kata biasa justru mengikuti bunyinya (종로 menjadi Jongno).
Huruf-hurufnya
Setiap huruf Hangul punya ejaan Latin tetap. Perhatikan ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui (meski dibaca ㅣ) dan ㅚ oe, serta ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ yang menjadi g, d, b, r sebelum vokal tetapi k, t, p, l di akhir suku kata. ㅅ, ㅈ, ㅊ, dan ㅌ di akhir suku kata ditulis t.
| Hangul | Huruf Latin | Contoh |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 → Seo |
| ㅡ | eu | 은 → Eun |
| ㅢ | ui | 희 → Hui |
| ㅚ | oe | 최 → Choe |
| ㅐ / ㅔ | ae / e | 재 → Jae, 세 → Se |
| ㅕ / ㅛ / ㅠ | yeo / yo / yu | 연 → Yeon, 효 → Hyo, 유 → Yu |
| ㄱ ㄷ ㅂ | g d b / k t p | 길 → Gil, 석 → Seok |
| ㄹ | r / l | 란 → Ran, 철 → Cheol |
| ㅈ ㅊ | j ch | 지 → Ji, 찬 → Chan |
| ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ (konsonan akhir) | t | 빛 → Bit |
Nama Keluarga: Tidak Ada Ejaan Resmi
Untuk nama keluarga, aturan hanya menyebut ejaannya "akan ditetapkan tersendiri", dan aturan itu belum ada. Huruf demi huruf, 김 menjadi Gim, 이 menjadi I, dan 박 menjadi Bak, tetapi ejaan yang dipakai berbeda. Kementerian Luar Negeri menghitung ejaan 20 nama keluarga utama di paspor yang masih berlaku (31 Oktober 2024):
| Nama keluarga | Huruf demi huruf | Di paspor yang berlaku (persentase pemegang) |
|---|---|---|
| 강 | GANG | KANG 98,98% |
| 권 | GWON | KWON 85,79%, GWON 7,89%, KWEON 3,39% |
| 김 | GIM | KIM 99,55%, GIM 0,42% |
| 박 | BAK | PARK 96,59%, BAK 1,61%, PAK 1,51% |
| 배 | BAE | BAE 96,97% |
| 백 | BAEK | BAEK 74,37%, BACK 9,49%, BAIK 6,04% |
| 서 | SEO | SEO 91,23%, SUH 6,86% |
| 송 | SONG | SONG 99,76% |
| 신 | SIN | SHIN 95,94%, SIN 3,77% |
| 오 | O | OH 99,41% |
| 유 | YU | YOO 39,16%, YU 35,79%, YOU 15,33%, RYU 7,83% |
| 윤 | YUN | YOON 49,40%, YUN 41,82%, YOUN 8,51% |
| 이 | I | LEE 98,77%, YI 0,92% |
| 임 | IM | LIM 71,28%, IM 23,35%, YIM 3,25% |
| 장 | JANG | JANG 88,40%, CHANG 11,30% |
| 전 | JEON | JEON 73,63%, JUN 17,91%, CHUN 4,65% |
| 정 | JEONG | JUNG 46,13%, JEONG 42,48%, CHUNG 7,13%, JOUNG 1,78%, CHEONG 0,56% |
| 조 | JO | CHO 67,85%, JO 31,33% |
| 최 | CHOE | CHOI 94,45%, CHOE 5,26% |
| 한 | HAN | HAN 99,54% |
Daftar ini hanya memuat ejaan yang dipakai sedikitnya 50% atau 10.000 pemegang, jadi persentase satu nama keluarga tidak selalu berjumlah 100%. Untuk 정, dua ejaan utamanya hampir seimbang: JUNG 46,13% dan JEONG 42,48%.
Paspor Korea: Suku Kata demi Suku Kata
Peraturan Pelaksanaan UU Paspor (pasal 2-2) menetapkan bahwa nama di register keluarga diromanisasi menurut aturan resmi suku kata demi suku kata, dengan nama diri digabung dan tanda hubung diizinkan. Contoh kementerian: HONG GILDONG, KIM BITNA. Karena itu 석우 menjadi SEOKU atau SEOK-U.
Kementerian juga menerima spasi di antara suku kata nama diri. Jika nama Hangul yang terdaftar merupakan transkripsi nama asing, ejaan asingnya boleh dipakai (김에스더 menjadi KIM ESTHER). Gelar, jabatan, dan angka seperti DR atau 1ST tidak diizinkan.
Cara Pemegang Mengeja Suku Kata Nama
Daftar yang sama mencakup 100 suku kata nama diri. Pada banyak suku kata, ejaan yang paling sering dipakai bukan ejaan menurut aturan:
| Suku kata | Huruf demi huruf | Di paspor yang berlaku (persentase pemegang) |
|---|---|---|
| 영 | YEONG | YOUNG 79,67%, YEONG 18,65%, YUNG 1,02% |
| 정 | JEONG | JUNG 47,97%, JEONG 47,09%, JOUNG 2,38%, JEUNG 0,54%, CHUNG 0,50% |
| 현 | HYEON | HYUN 67,96%, HYEON 30,03%, HYOUN 0,66%, HYON 0,50% |
| 희 | HUI | HEE 84,24%, HUI 12,34%, HI 1,60%, HEUI 1,06% |
| 수 | SU | SU 56,98%, SOO 42,83% |
| 준 | JUN | JUN 82,04%, JOON 15,27%, JUNE 2,33% |
| 성 | SEONG | SUNG 57,70%, SEONG 39,86%, SOUNG 1,03% |
| 경 | GYEONG | KYUNG 47,79%, KYOUNG 17,59%, GYEONG 15,63%, KYEONG 11,68%, KYONG 2,84%, GYUNG 1,70% |
| 철 | CHEOL | CHEOL 45,92%, CHUL 45,66%, CHOL 2,07% |
| 석 | SEOK | SEOK 67,32%, SUK 24,40%, SEOG 2,23%, SUCK 1,45% |
| 은 | EUN | EUN 99,22% |
| 민 | MIN | MIN 99,85% |
Ejaan yang dipakai sedikitnya 50% atau 10.000 pemegang tidak dapat diubah dengan alasan tidak sesuai pengucapan (pengumuman 2024-10 Kementerian Luar Negeri). Alat romanisasi nama Korea menampilkan angka ini untuk setiap suku kata.
Mengubah Ejaan di Kemudian Hari
Paspor yang diperbarui memakai ejaan paspor lama. Peraturan Pemerintah tentang UU Paspor (pasal 3-2) mencantumkan alasan perubahan, antara lain:
- ejaan jelas tidak sesuai dengan pengucapan nama Hangul;
- perubahan nama secara hukum;
- menyamakan nama keluarga dengan anggota keluarga yang bepergian atau beremigrasi bersama, atau menambahkan nama keluarga pasangan;
- ejaan yang jelas bermakna negatif (contoh kementerian: GANG, SIN, SUCK, ILL, BUM, GUN);
- sekali setelah berusia 18 tahun, untuk ejaan yang dipilih saat masih di bawah umur.
Pertanyaan umum
Mana yang benar, Kim atau Gim?
Keduanya. Tidak ada ejaan resmi untuk nama keluarga; Gim adalah ejaan huruf demi huruf, dan KIM tercantum di 99,55% paspor berlaku milik orang bernama keluarga 김.
Bolehkah nama diri ditulis lebih dulu?
Aturan romanisasi menaruh nama keluarga di depan. Di paspor, nama keluarga dan nama diri ada di kolom terpisah, jadi urutannya jelas.
Mengapa 석우 ditulis Seoku, bukan Seogu?
Paspor meromanisasi setiap suku kata secara terpisah: 석 adalah SEOK dan 우 adalah U. Dengan tanda hubung, Seok-u, kedua suku kata terlihat jelas.
Apakah ㅓ memang ditulis eo?
Menurut aturan resmi, ya: 서 menjadi Seo dan 은 menjadi Eun. Di paspor ada juga ejaan lain: 6,86% pemegang bernama keluarga 서 memakai SUH.
Sumber
Sumber: 국어의 로마자 표기법 (문화체육관광부 고시 제2024-27호) · Terakhir diperiksa:
Sumber: 여권법 시행규칙 제2조의2 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 외교부 고시 제2024-10호 · 로마자표기 성명의 정정 등이 제한되는 예시 목록 (2024-10-31) · Terakhir diperiksa: