Cara Korea menghitung usia
Korea punya tiga cara menyebut usia, dan sampai 2023 orang Korea biasa menyebut usia satu atau dua tahun di atas usia yang dipakai di negara lain. Sejak 28 Juni 2023 hukum memakai usia internasional, tetapi usia tahun masih ada di beberapa undang-undang dan usia tradisional dalam percakapan sehari-hari. Panduan ini menjelaskan masing-masing beserta pasal hukumnya.
Tiga usia
| Usia | Saat lahir | Bertambah | Dipakai untuk |
|---|---|---|---|
| Usia internasional (만 나이) | 0 | setiap ulang tahun | undang-undang, kontrak, dan administrasi sejak 28 Juni 2023 |
| Usia tahun (연 나이) | 0 | setiap 1 Januari | undang-undang yang menetapkannya, seperti UU Perlindungan Remaja dan UU Wajib Militer |
| Usia tradisional (세는 나이) | 1 | setiap 1 Januari | kebiasaan sehari-hari |
Usia tahun adalah tahun ini dikurangi tahun lahir; usia tradisional adalah usia tahun ditambah satu. Usia internasional adalah usia yang dipakai hampir di seluruh dunia: tahun penuh sejak hari lahir.
Perubahan tahun 2023
Dua perubahan tertanggal 27 Desember 2022 mulai berlaku enam bulan setelah diundangkan, yaitu 28 Juni 2023:
- Hukum Perdata, pasal 158: usia dihitung sebagai usia internasional, dengan menghitung hari lahir, dan dinyatakan dalam tahun; di bawah satu tahun boleh dinyatakan dalam bulan.
- Undang-Undang Dasar Administrasi Publik, pasal 7-2: usia dalam urusan administrasi mengikuti aturan yang sama, kecuali peraturan lain menetapkan lain.
Sejak itu, usia dalam undang-undang, kontrak, atau dokumen resmi berarti usia internasional kecuali ada aturan khusus. Perubahan ini tidak mengubah tanggal lahir siapa pun; hanya menetapkan usia mana yang berlaku.
Di mana usia tahun masih berlaku
- UU Perlindungan Remaja, pasal 2 angka 1: "remaja" adalah orang di bawah 19 tahun, kecuali yang sudah melewati 1 Januari tahun ia berusia 19. Karena itu aturan penjualan alkohol dan rokok berubah pada hari yang sama bagi semua orang yang lahir di tahun yang sama.
- UU Wajib Militer, pasal 2 ayat 2: jika undang-undang menyebut kewajiban berlaku "mulai usia N", artinya mulai 1 Januari tahun orang itu berusia N, dan "sampai usia N" berarti sampai 31 Desember tahun itu.
Contoh
| Lahir | Pada | Internasional | Usia tahun | Tradisional |
|---|---|---|---|---|
| 15 Maret 2000 | 14 Maret 2026 | 25 | 26 | 27 |
| 15 Maret 2000 | 15 Maret 2026 | 26 | 26 | 27 |
| 31 Desember 2025 | 1 Januari 2026 | 0 (1 hari) | 1 | 2 |
| 29 Februari 2024 | 28 Februari 2025 | 0 (11 bulan) | 1 | 2 |
| 29 Februari 2024 | 1 Maret 2025 | 1 | 1 | 2 |
Lahir 29 Februari
Hukum Perdata Korea menghitung jangka waktu tahunan sejak hari awal dan mengakhirinya sehari sebelum hari yang sesuai di tahun terakhir (pasal 160 ayat 2); jika bulan terakhir tidak punya hari itu, jangka waktu berakhir pada hari terakhir bulan tersebut (ayat 3). Dibaca bersama pasal 158, orang yang lahir 29 Februari genap satu tahun pada akhir 28 Februari di tahun biasa, sehingga kalkulator menambah usianya pada 1 Maret; di tahun kabisat pada 29 Februari.
Bayi dan ulang tahun lunar
- Di bawah satu tahun, usia boleh dinyatakan dalam bulan: bayi yang lahir 31 Januari genap satu bulan pada 1 Maret, karena Februari tidak punya tanggal 31.
- Usia internasional selalu dihitung dari hari lahir sebenarnya menurut kalender Masehi. Jika ulang tahun hanya diketahui menurut kalender lunar, ubah dulu ke tanggal Masehi dengan kalender lunar Korea dari KASI.
- Ulang tahun lunar jatuh pada hari Masehi yang berbeda setiap tahun, jadi hari bertambahnya usia dan perayaan ulang tahun lunar biasanya tidak sama.
Pertanyaan umum
Apakah "usia Korea" masih dipakai?
Dalam hukum dan administrasi tidak: usia internasional berlaku sejak 28 Juni 2023. Sebagian orang masih menyebut usia tradisional dalam percakapan, dan beberapa undang-undang menghitung per tahun.
Mengapa usia tradisional Korea saya dua tahun lebih tinggi?
Usia tradisional dimulai dari 1 dan bertambah setiap 1 Januari. Antara 1 Januari dan ulang tahun Anda, usianya dua tahun di atas usia internasional; setelah ulang tahun, satu tahun.
Usia mana yang ditulis di formulir Korea?
Usia internasional, kecuali formulir atau undang-undangnya menyebut lain. Banyak formulir meminta tanggal lahir sehingga tidak perlu bingung.
Apakah shio di Korea berganti pada 1 Januari?
Tidak. Shio berganti pada tahun baru lunar (Seollal), dan astrologi saju sering memakai 입춘 sekitar 4 Februari.
Sumber
Sumber: 국가법령정보센터: 민법 제158조 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 국가법령정보센터: 민법(법률 제19098호) 부칙 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 국가법령정보센터: 행정기본법 제7조의2 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 국가법령정보센터: 민법 제160조 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 국가법령정보센터: 청소년 보호법 제2조 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 국가법령정보센터: 병역법 제2조 · Terakhir diperiksa: