Alih Aksara Sirilik Rusia ke Huruf Latin
Alihaksarakan nama, alamat, dan teks bahasa Rusia ke huruf Latin dengan tabel ICAO untuk paspor atau sistem BGN/PCGN untuk nama geografis.
Perbedaan kedua sistem
| Huruf | ICAO | BGN/PCGN | Contoh |
|---|---|---|---|
| Е е | e | ye (di awal kata dan setelah vokal, й, ъ, atau ь), selain itu e | Елена: Elena / Yelena |
| Ё ё | e | ë, yë | Пётр: Petr / Pëtr |
| Й й | i | y | Сергей: Sergei / Sergey |
| Ъ ъ | ie | ” | Подъячев: Podieiachev / Pod”yachev |
| Ь ь | — | ’ | Наталья: Natalia / Natal’ya |
| Ю ю | iu | yu | Юлия: Iuliia / Yuliya |
| Я я | ia | ya | Мария: Mariia / Mariya |
Keduanya menulis ж zh, х kh, ц ts, ч ch, ш sh, щ shch, dan ы y; huruf lainnya masing-masing satu huruf Latin.
Cara teks diubah
- ICAO: tabel dalam ICAO Doc 9303 bagian 3, bab 6.B, yang direkomendasikan ICAO kepada negara-negara untuk zona baca mesin paspor. Hasilnya hanya huruf A–Z; tabel tidak memuat baris untuk ь, sehingga ь dihilangkan.
- BGN/PCGN: sistem tahun 1947 dari dewan nama geografis Amerika Serikat dan Inggris untuk nama-nama Rusia, menurut versi yang diterbitkan pemerintah Inggris (diperiksa November 2022). Sistem ini memakai ë dan apostrof ’ untuk ь serta ” untuk ъ.
- Hanya abjad Rusia yang diubah. Huruf Ukraina, Belarus, Serbia, dan lainnya seperti і, ї, є, ґ, atau ђ dibiarkan dan dicantumkan di bawah hasil. Tanda baca, angka, dan teks Latin tidak berubah.
- Huruf kapital mengikuti teks: Щукин menjadi Shchukin, ЩУКИН menjadi SHCHUKIN.
- Semua proses berjalan di browser Anda. Teks yang Anda masukkan tidak dikirim ke LeedyBox atau disimpan.
Sumber: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Terakhir diperiksa:
Sumber: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Terakhir diperiksa:
Hasil salah? Jika suatu huruf diubah dengan salah, kirimkan email berisi teks, sistem yang dipilih, dan hasil yang Anda harapkan agar kami bisa memperbaikinya.
Ada kalimat di halaman ini yang terdengar janggal? Beri tahu kami juga.
Cara menggunakan
- Ketik atau tempel teks bahasa Rusia. Boleh beberapa baris.
- Pilih ICAO untuk nama seperti di zona baca mesin paspor, atau BGN/PCGN untuk nama geografis dan teks berbahasa Inggris.
- Pilih KAPITAL SEMUA jika formulir meminta nama dalam huruf kapital.
- Salin hasilnya. Huruf yang bukan huruf Rusia dicantumkan di bawahnya.
Pertanyaan umum
Sistem alih aksara mana yang sebaiknya dipakai?
Tergantung keperluannya. ICAO Doc 9303 adalah tabel yang direkomendasikan ICAO kepada negara-negara untuk zona baca mesin paspor dan hanya memakai A–Z (Юлия: IULIIA). BGN/PCGN adalah sistem yang diadopsi Board on Geographic Names Amerika Serikat dan Permanent Committee on Geographical Names Inggris untuk nama-nama Rusia (Yuliya, Yekaterinburg). Jika nama sudah tercantum di paspor Anda, salin ejaan itu.
Mengapa Юлия menjadi Iuliia?
Tabel ICAO menulis ю sebagai IU dan я sebagai IA, sehingga Юлия menjadi IULIIA dan Мария menjadi MARIIA. BGN/PCGN menulis yu dan ya: Yuliya, Mariya.
Apa yang terjadi pada ь dan ъ?
Tabel ICAO menulis ъ sebagai IE dan tidak punya baris untuk ь, sehingga ь dihilangkan: Наталья menjadi Natalia, Подъячев menjadi Podieiachev. BGN/PCGN mempertahankan kedua tanda sebagai apostrof: Natal’ya, Pod”yachev.
Bisakah teks bahasa Ukraina, Belarus, atau Serbia diubah?
Tidak sepenuhnya. Alat ini hanya mengubah huruf abjad Rusia dan membiarkan huruf seperti і, ї, є, ґ, ў, atau ђ, yang dicantumkan di bawah hasil. Bahasa-bahasa itu punya aturan sendiri (dalam tabel ICAO, г Ukraina adalah H, bukan G), jadi tabel Rusia akan menghasilkan ejaan yang salah.
Mengapa ё menjadi e?
Dalam tabel ICAO, ё adalah E, sama dengan е: Пётр menjadi Petr. BGN/PCGN menulis ë atau yë (Pëtr, Yëlkino). Banyak teks Rusia mencetak ё tanpa titik; alat ini hanya melihat huruf yang diketik, jadi ketiklah ё di tempat yang dimaksud.
Apakah teks yang saya masukkan dikirim ke suatu tempat?
Tidak. Konversi berjalan di browser Anda, dan halaman tidak menyimpan apa yang Anda ketik.