Ubah aksara Mandarin sederhana ke tradisional
Ubah teks Mandarin aksara sederhana ke aksara tradisional Taiwan atau Hong Kong, atau sebaliknya, dengan kamus OpenCC yang memilih aksara berdasarkan kata utuh: 头发 menjadi 頭髮, 发展 menjadi 發展.
Satu aksara sederhana, beberapa aksara tradisional
| Sederhana | Tradisional | Diubah per kata |
|---|---|---|
| 发 | 發 髮 | 发展 → 發展, 头发 → 頭髮 |
| 干 | 干 乾 幹 | 干涉 → 干涉, 干净 → 乾淨, 干部 → 幹部 |
| 后 | 后 後 | 皇后 → 皇后, 以后 → 以後 |
| 斗 | 斗 鬥 | 北斗 → 北斗, 斗争 → 鬥爭 |
| 历 | 歷 曆 | 历史 → 歷史, 日历 → 日曆 |
Tabel Aksara Tionghoa Standar Umum Tiongkok (2013) mencantumkan 96 kelompok seperti ini. Dari tradisional ke sederhana, aksara itu kembali menjadi satu, kecuali yang dipertahankan tabel: 乾 yang dibaca qián tetap dalam 乾隆.
Sumber: 《通用规范汉字表》（国发〔2013〕23号）附件1 规范字与繁体字、异体字对照表 · Terakhir diperiksa:
Cara teks diubah
- Alat ini memakai kamus OpenCC (Open Chinese Convert) 1.4.2 melalui opencc-js. Kata terpanjang dalam daftar frasa dicari lebih dulu, dan aksara diubah satu per satu hanya jika tidak ada kata yang cocok.
- Taiwan, Hong Kong, dan standar OpenCC sendiri menulis beberapa aksara secara berbeda: 為 dan 爲, 裡 dan 裏, 著 dan 着. Pilih tempat pembaca Anda.
- Jika kata regional diaktifkan, kata yang berbeda antara Tiongkok daratan dan Taiwan atau Hong Kong juga diganti: 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠. Daftarnya berisi kata umum, tidak semuanya.
- Tanda baca, huruf Latin, angka, dan aksara tanpa bentuk lain tidak diubah. Tanda kutip tidak diganti menjadi 「」.
- Kamus diunduh dari leedybox.com saat konversi pertama: hingga sekitar 100 KB dari tradisional dan sekitar 1,1 MB ke tradisional. Teks Anda tetap di browser dan tidak dikirim atau disimpan.
Sumber: OpenCC 1.4.2 (opencc-js 1.4.2) · Terakhir diperiksa:
Ada aksara yang salah? Kirimkan kalimat, pilihan yang Anda gunakan, dan hasil yang Anda harapkan lewat email agar kami cek dengan OpenCC.
Ada kalimat di halaman ini yang terdengar janggal? Beri tahu kami juga.
Cara menggunakan
- Tempel teks Mandarin. Boleh beberapa paragraf.
- Pilih sederhana → tradisional atau tradisional → sederhana.
- Pilih bentuk tradisional untuk tempat tujuan: Taiwan, Hong Kong, atau standar OpenCC. Aktifkan kata regional untuk mengganti istilah daratan seperti 软件 menjadi 軟體.
- Salin hasilnya. Jika arah diganti, hasil diubah kembali sehingga bisa dibandingkan.
Pertanyaan umum
Pilih Taiwan, Hong Kong, atau standar OpenCC?
Pilih sesuai tempat pembaca Anda. Kementerian Pendidikan Taiwan menetapkan 為, 裡, dan 著 sebagai bentuk standar, dan pilihan Taiwan memakainya. Pilihan Hong Kong menulis 為, 裏, dan 着. Standar OpenCC menulis 爲, 裏, dan 着; 爲 juga bentuk tradisional yang dicantumkan tabel Tiongkok 2013 untuk 为.
Mengapa 发 menjadi 發 di satu kata dan 髮 di kata lain?
Penyederhanaan menggabungkan beberapa aksara: 发 mewakili 發 (mengirim, berkembang) dan 髮 (rambut). Konverter membaca kata utuh dari daftarnya, sehingga 发展 menjadi 發展 dan 头发 menjadi 頭髮. Aksara di luar kata mana pun dalam daftar mendapat bentuk tradisional pertama dari daftar aksara OpenCC, yang bisa salah, jadi periksa hasilnya.
Apa yang diubah oleh kata regional?
Kata yang diucapkan berbeda, bukan hanya ditulis berbeda, ikut diganti: untuk Taiwan 软件 → 軟體, 打印机 → 印表機, 鼠标 → 滑鼠, dan 视频 → 影片. Gunakan hanya untuk teks yang memakai kosakata wilayah lain. Pada teks campuran perubahannya bisa berlebihan: dengan kata Taiwan aktif, tradisional → sederhana mengubah 程序員 menjadi 进程员, karena daftar Taiwan memasangkan 程序 dengan 进程 di daratan.
Apakah tradisional → sederhana lebih andal?
Biasanya ya, karena beberapa aksara tradisional menjadi satu aksara sederhana (乾淨, 幹部, dan 干涉 semuanya diawali 干) sehingga sedikit pilihan. Namun mengubah kembali mungkin tidak menghasilkan teks asli: 干 bisa kembali menjadi 乾, 幹, atau 干 tergantung katanya.
Mengapa nama orang atau istilah teknis salah diubah?
Kamus berisi kata yang umum. Nama orang, perusahaan, produk, dan istilah langka sering tidak ada, sehingga diubah aksara demi aksara. Cocokkan nama dengan ejaan yang dipakai orang atau perusahaan itu, dan kirimkan contohnya agar kami cek dengan OpenCC.
Apakah teks saya dikirim ke suatu tempat?
Tidak. Kamus diunduh dari leedybox.com dan konversi berjalan di browser Anda. Halaman ini tidak mengirim atau menyimpan apa yang Anda ketik.