Alih Aksara Bahasa Rusia: ICAO dan BGN/PCGN

Nama Rusia yang sama bisa ditulis Iuliia atau Yuliya. Setiap ejaan berasal dari sistem dengan tujuan sendiri: paspor, peta, atau perpustakaan. Panduan ini membandingkan huruf demi huruf dua sistem yang dipakai konverter.

Sirilik ke Latin Pembuat Slug

Mengapa Ada Beberapa Sistem

Abjad Rusia punya 33 huruf, sedangkan abjad Latin 26, sehingga sebagian huruf Rusia perlu dua huruf Latin atau lebih, atau tanda. Sistem paspor hanya boleh memakai A–Z; sistem nama geografis mengejar ejaan yang mudah diucapkan pembaca berbahasa Inggris; standar untuk informasi dan perpustakaan seperti GOST 7.79-2000 mengejar teks yang bisa dikembalikan ke Sirilik.

Huruf demi Huruf

Huruf	ICAO	BGN/PCGN
А а	A	a
Б б	B	b
В в	V	v
Г г	G	g
Д д	D	d
Е е	E	e, ye*
Ё ё	E	ë, yë*
Ж ж	ZH	zh
З з	Z	z
И и	I	i
Й й	I	y
К к	K	k
Л л	L	l
М м	M	m
Н н	N	n
О о	O	o
П п	P	p
Р р	R	r
С с	S	s
Т т	T	t
У у	U	u
Ф ф	F	f
Х х	KH	kh
Ц ц	TS	ts
Ч ч	CH	ch
Ш ш	SH	sh
Щ щ	SHCH	shch
Ъ ъ	IE	”
Ы ы	Y	y
Ь ь	—	’
Э э	E	e
Ю ю	IU	yu
Я я	IA	ya

* ye dan yë di awal kata dan setelah vokal, й, ъ, atau ь (catatan 1 dan 2 BGN/PCGN). Tabel ICAO tidak memuat baris untuk ь, sehingga ь dihilangkan.

ICAO Doc 9303: Paspor

ICAO Doc 9303 adalah spesifikasi dokumen perjalanan yang dapat dibaca mesin. Bagian 3, bab 6.B memuat alih aksara Sirilik yang direkomendasikan ICAO kepada negara-negara. Bahasa Rusia hanya menjadi huruf A–Z: ю adalah IU, я adalah IA, й adalah I, ъ adalah IE, dan ё adalah E seperti е. Юлия menjadi IULIIA, Наталья menjadi NATALIA.

BGN/PCGN: Nama Geografis

Sistem BGN/PCGN diadopsi Board on Geographic Names Amerika Serikat pada 1944 dan Permanent Committee on Geographical Names Inggris pada 1947; pemerintah Inggris menerbitkannya beserta contoh (diperiksa November 2022). Sistem ini menulis й dan ы sebagai y, ю sebagai yu, я sebagai ya, dan е sebagai ye di awal kata dan setelah vokal: Екатеринбург menjadi Yekaterinburg. ь dan ъ dipertahankan sebagai apostrof ’ dan ”, dan ё sebagai ë.

Perbandingan Nama

Bahasa Rusia	ICAO	BGN/PCGN
Юлия	Iuliia	Yuliya
Наталья	Natalia	Natal’ya
Татьяна	Tatiana	Tat’yana
Ксения	Kseniia	Kseniya
Пётр	Petr	Pëtr
Фёдор	Fedor	Fëdor
Сергей	Sergei	Sergey
Дмитрий	Dmitrii	Dmitriy
Евгений	Evgenii	Yevgeniy
Екатерина	Ekaterina	Yekaterina
Щукин	Shchukin	Shchukin
Подъячев	Podieiachev	Pod”yachev
Хабаровск	Khabarovsk	Khabarovsk
Екатеринбург	Ekaterinburg	Yekaterinburg

GOST 7.79-2000 dan Sistem Lain

Standar Rusia GOST 7.79-2000, yang berdasar pada ISO 9:1995, tercatat berlaku di portal Rosstandart, badan standardisasi Rusia. Tujuannya alih aksara satu-lawan-satu yang bisa dikembalikan, bukan menuliskan pengucapan. Teksnya tidak dapat dibuka di portal, jadi tabelnya tidak ada di konverter. Perpustakaan Kongres AS menerbitkan tabel lain untuk katalog perpustakaan (ALA-LC).

Alamat Web dan Nama Berkas

Untuk slug URL atau nama berkas, huruf Latin, angka, dan tanda hubung adalah pilihan paling aman. Tabel ICAO langsung menghasilkan ejaan seperti itu, karena itu generator slug memakainya: «Новости компании» menjadi novosti-kompanii. Sistem mana pun yang dipilih, gunakan secara konsisten di seluruh situs.

Pertanyaan umum

Sistem mana yang benar?

Masing-masing benar untuk tujuannya. Untuk tiket dan visa, salin ejaan di paspor; untuk nama tempat dalam teks berbahasa Inggris, BGN/PCGN adalah sistem dewan nama geografis AS dan Inggris.

Mengapa ICAO menulis Юлия sebagai Iuliia?

Tabelnya memberi IU untuk ю dan IA untuk я agar setiap huruf menjadi A–Z tanpa pilihan. Iuliia adalah hasil aturan itu, bukan kesalahan.

Apakah ё sama dengan е?

Dalam tabel ICAO keduanya E. BGN/PCGN menulis ë: Пётр menjadi Petr menurut ICAO dan Pëtr menurut BGN/PCGN.

Bisakah tabel yang sama dipakai untuk bahasa Ukraina?

Tidak. Bahasa Ukraina punya huruf dan aturan sendiri; dalam tabel ICAO, г Ukraina adalah H, bukan G. Konverter hanya mengubah huruf Rusia.

Sumber

Sumber: ICAO Doc 9303 Part 3, 6.B · Terakhir diperiksa: 10 Oktober 2026

Sumber: BGN/PCGN 1947 System for Russian (PCGN, 2022) · Terakhir diperiksa: 10 Oktober 2026