Era Jepang dan tahun Masehi
Formulir, kontrak, dan surat resmi di Jepang sering menulis tahun dengan nama era: 令和8年, bukan 2026. Biasanya cukup dengan pengurangan, tetapi era berganti pada hari tertentu, bukan 1 Januari, dan tanggal sebelum 1873 memakai kalender lain. Panduan ini menjelaskan aturan di balik konverter.
Apa itu nama era
Jepang menghitung tahun dengan nama era (元号, gengō) sejak berabad-abad lalu. Cara menulis tanggal dengan nama era disebut 和暦 (wareki), "kalender Jepang", walaupun bulan dan harinya sama dengan kalender Masehi. Sejak Meiji, setiap masa pemerintahan kaisar hanya punya satu nama era.
Kini Undang-Undang Nama Era (元号法) tahun 1979 menetapkan dua hal: nama era ditetapkan dengan peraturan kabinet, dan hanya diganti ketika kaisar baru naik takhta. Heisei dan Reiwa ditetapkan dengan cara ini, masing-masing lewat peraturan berjudul 元号を改める政令.
Lima era modern
Setiap era berlangsung dari hari namanya berlaku sampai sehari sebelum era berikutnya. Untuk mengubah tahun, kurangi tahun Masehi dengan angka di kolom terakhir, atau tambahkan angka itu ke tahun era.
| Era | Hari pertama | Hari terakhir | Tahun terakhir | Tahun Masehi − tahun era |
|---|---|---|---|---|
| Meiji 明治 | 1868 (lihat di bawah) | 29 Juli 1912 | Meiji 45 | 1867 |
| Taisho 大正 | 30 Juli 1912 | 24 Desember 1926 | Taisho 15 | 1911 |
| Showa 昭和 | 25 Desember 1926 | 7 Januari 1989 | Showa 64 | 1925 |
| Heisei 平成 | 8 Januari 1989 | 30 April 2019 | Heisei 31 | 1988 |
| Reiwa 令和 | 1 Mei 2019 | – | – | 2018 |
Tanggal Taisho dan Showa berasal dari maklumat kekaisaran yang disimpan Arsip Nasional Jepang; tanggal Heisei dan Reiwa dari peraturan kabinet di e-Gov. Peraturan Heisei diundangkan pada 7 Januari 1989 dan berlaku keesokan harinya; peraturan Reiwa berlaku sehari setelah turunnya kaisar dari takhta pada 30 April 2019.
Mengapa satu tahun bisa punya dua nama era
Karena era dimulai pada hari tertentu, tahun pergantian terbagi menjadi dua nama:
- 1912: Meiji 45 sampai 29 Juli, Taisho 1 mulai 30 Juli.
- 1926: Taisho 15 sampai 24 Desember, Showa 1 mulai 25 Desember; Showa 1 hanya berlangsung seminggu.
- 1989: Showa 64 dari 1 sampai 7 Januari, Heisei 1 mulai 8 Januari.
- 2019: Heisei 31 sampai 30 April, Reiwa 1 mulai 1 Mei.
Karena itu ada tanggal yang tampak wajar tetapi tidak pernah ada. 平成31年5月1日 tidak ada, karena 1 Mei 2019 sudah menjadi 令和元年5月1日, dan 昭和64年1月8日 pun tidak ada. Jika konverter menerima tanggal seperti itu, alat ini menyebutkan kapan era berakhir dan nama yang benar untuk hari tersebut.
元年: tahun pertama
Tahun pertama sebuah era biasanya ditulis 元年 (gannen, "tahun awal"): 令和元年 sama dengan 令和1年. Kedua bentuk dapat dipahami dan formulir resmi menerima keduanya. Jika sebuah kolom hanya meminta angka tahun, menulis 1 sudah benar.
Tanggal sebelum 1873
Jepang mulai memakai kalender Gregorius lewat maklumat reformasi kalender tahun Meiji 5 (改暦ノ布告): hari yang seharusnya 明治5年12月3日 menjadi 明治6年1月1日, yaitu 1 Januari 1873. Sebelumnya bulan dan hari mengikuti kalender lunisolar, sehingga tanggal seperti 明治3年5月5日 tidak jatuh pada 5 Mei 1870, dan konverter hanya memberikan tahunnya untuk Meiji 1 sampai 5.
Nama era Meiji diumumkan pada musim gugur 1868 dan berlaku untuk seluruh tahun itu, jadi 明治元年 sama dengan 1868. Tanggal sebelumnya termasuk zaman Edo dan berada di luar jangkauan konverter.
Mengubah secara manual
- Masehi → era: cari era di tabel, lalu kurangi. 2026 − 2018 = Reiwa 8; 1995 − 1988 = Heisei 7; 1970 − 1925 = Showa 45.
- Era → Masehi: tambahkan angka yang sama. Showa 50 + 1925 = 1975; Heisei 20 + 1988 = 2008.
- Untuk 1912, 1926, 1989, dan 2019, periksa juga harinya.
- Saat mengisi formulir Jepang, pakai kalender yang diminta dan gunakan secara konsisten di seluruh dokumen.
Tabel usia dan shio tahun
Tabel usia Jepang (年齢早見表) mencantumkan untuk setiap tahun lahir: tahun era, tanda siklus enam puluh tahun (干支, eto), dan usia yang dicapai tahun ini. Konverter membuat tabel seperti itu untuk setiap tahun sejak 1912. 干支 menggabungkan sepuluh batang langit dan dua belas cabang bumi menjadi siklus 60 tahun: 1984 dan 2044 sama-sama 甲子, dan 2026 adalah 丙午 (hinoe-uma). Tabel usia mengikuti tahun Masehi, sedangkan almanak dan astrologi sering memulai tahun pada 立春, sekitar 4 Februari.
Pertanyaan umum
Reiwa 1 itu tahun berapa?
Reiwa 1 adalah 2019 mulai 1 Mei. Dari 1 Januari sampai 30 April 2019 masih Heisei 31.
Berapa lama era Showa berlangsung?
Showa berlangsung dari 25 Desember 1926 sampai 7 Januari 1989, jadi tahunnya dari 1 sampai 64, meskipun Showa 1 dan Showa 64 masing-masing hanya sekitar seminggu.
Apakah orang Jepang masih memakai nama era?
Ya. Banyak formulir dan sertifikat pemerintah memakai tahun era, dan tahun Masehi juga umum. Biasanya formulir menyebutkan mana yang harus dipakai.
Kapan era setelah Reiwa dimulai?
Menurut Undang-Undang Nama Era, era hanya berganti ketika kaisar baru naik takhta, dan nama barunya ditetapkan dengan peraturan kabinet. Konverter akan menambahkan era berikutnya begitu diumumkan.
Sumber
Sumber: e-Gov 法令検索: 元号法（昭和五十四年法律第四十三号） · Terakhir diperiksa:
Sumber: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（昭和六十四年政令第一号） · Terakhir diperiksa:
Sumber: e-Gov 法令検索: 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号） · Terakhir diperiksa:
Sumber: 国立公文書館: 大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス・御署名原本・大正十五年・詔書一二月二五日 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 国立公文書館: 明治四十五年七月三十日以後ヲ改メテ大正元年ト為ス・御署名原本・明治四十五年・詔書七月三十日 · Terakhir diperiksa:
Sumber: 国立公文書館: 今後年号ハ御一代一号ニ定メ慶応四年ヲ改テ明治元年ト為スノ詔 · Terakhir diperiksa:
Sumber: e-Gov 法令検索: 明治五年太政官布告第三百三十七号（改暦ノ布告） · Terakhir diperiksa: